Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3889

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab; Ahmad ibn Salih fortalte oss, Anbasah fortalte oss, Yunus fortalte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik informerte meg om at Abd Allah ibn Ka'b – som var Ka'bs veileder da han ble blind – sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle om da han ble igjen og ikke fulgte med Profeten ﷺ på felttoget til Tabuk. [Hadithen er lang.] Ibn Bukayr nevnte i sin overlevering: 'Jeg var til stede natten ved al-Aqaba sammen med Profeten ﷺ da vi inngikk pakten om islam. Jeg ville ikke ha byttet ut min deltakelse der mot min deltakelse ved Badr, selv om Badr er mer omtalt blant mennesker.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka'b foretrakk den ærefulle Aqabah-pakten fremfor det mer kjente slaget ved Badr.

Vanskelige ord forklart
Al-Aqabah

Den nattlige samlingen der hjelperne fra Medina forpliktet seg til å støtte islam og Profeten ﷺ.

Ansar

Muslimene i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og de muslimske utvandrerne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Ka'b fremhever den særlige fortjenesten ved Aqabah-pakten: Den var et avgjørende øyeblikk i støtten til islam. At Badr var mer kjent, gjør ikke denne pakten mindre verdifull. Overleveringen priser Ansar og viser at en handlings fortjeneste ikke bare avhenger av hvor kjent den er, men også av dens betydning og oppriktighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på troskap mot troen og fellesskapet, også når innsatsen får liten oppmerksomhet.
  2. Tenk over avgjørende øyeblikk da mennesker oppriktig forpliktet seg til et godt formål.
  3. Støtt andre gjennom konkrete handlinger, slik Ansar støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.