Sahih al-Bukhari, hadith 39
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Abd as-Salam ibn Mutahhar har fortalt oss, og han sa at Umar ibn Ali har fortalt oss, fra Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Sannelig er religionen lett, og ingen som gjør religionen vanskelig for seg selv vil kunne fortsette på den måten. Så vær måteholdne, strev etter balanse og gled dere over de gode nyhetene om belønning. Søk styrke ved å tilbe Allah om morgenen, sent på ettermiddagen og en del av natten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam oppfordrer til standhaftig tilbedelse uten at man overbelaster seg selv.
Handl balansert, og velg en innsats du kan opprettholde.
Gjør ditt beste for å gjøre det rette, også når fullkommenhet er utenfor rekkevidde.
Et tidspunkt om natten da man kan be og minnes Allah.
Klassiske lærde forklarer at religionens påbud er overkommelige, men at man kan utmatte seg selv gjennom overdreven anstrengelse og til slutt slutte med tilbedelsen. Oppfordringen til måtehold betyr ikke at man skal forsømme obligatoriske handlinger; den ber om oppriktig innsats innenfor ens evne. Ordene om morgenen, ettermiddagen og nattetimene viser til passende tidspunkter for tilbedelse og for å hente krefter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at plikter oppfylles etter evne, og at en anerkjent vanskelighet i loven gir rom for foreskrevne lettelser.
- Velg en daglig form for tilbedelse som du kan opprettholde regelmessig og med oppmerksomhet.
- Øk innsatsen gradvis, og forsøm ikke de obligatoriske bønnene.
- Bruk rolige stunder om morgenen, ettermiddagen eller natten til bønn og ihukommelse av Allah.
Denne overleveringen beskriver at Allah elsker handlinger som utføres oppriktig og utholdende, selv når de er små.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Teksten knytter an til temaet tro og gode handlinger og bidrar til å sette vektleggingen av gjennomførbar, vedvarende tilbedelse i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.