Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Al-Awza'i har fortalt meg, fra 'Ata ibn Abi Rabah, som sa: Jeg besøkte Aisha sammen med 'Ubaid ibn 'Umar al-Laithi, og vi spurte henne om hijra. Hun svarte:
«Det finnes ingen hijra i dag. Tidligere pleide den troende å flykte med sin religion til Allah den Opphøyde og Hans Sendebud ﷺ av frykt for å bli utsatt for prøvelser i sin tro. Men i dag har Allah latt islam seire, og nå kan man tilbe sin Herre hvor man enn befinner seg. Det som gjenstår er jihad og en oppriktig intensjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den tidligere hijrah beskyttet troen; jihad og oppriktig hensikt er fortsatt verdifulle.
Utvandring for å beskytte troen eller for Allahs skyld.
Å bli presset til å fornekte troen eller gi avkall på religiøse plikter.
Anstrengelse på Allahs vei; den konkrete betydningen avhenger av sammenhengen og islamske regler.
Klassiske lærde forklarer at Aishas ord «ingen hijrah i dag» sikter til hijrah til Medina, som var obligatorisk før erobringen av Mekka for dem som hadde mulighet til å reise dit. Plikten til å flytte gjelder fortsatt når noen ikke kan praktisere troen sin trygt; de fire sunnittiske lovskolene drøfter denne plikten ut fra den enkeltes omstendigheter og evner. Avslutningsordene understreker at jihad innenfor islamske regler og en oppriktig hensikt fortsatt er fortjenstfullt.
- Vurder en flytting ut fra formålet: Beskytter den troen din og hjelper den deg med å adlyde Allah?
- Rens hensikten din før du påtar deg en stor anstrengelse, og forny den mens du handler.
- Streb etter det gode innenfor rammene av islamske regler og uten å gjøre andre urett.
Denne overleveringen sier at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og tydeliggjør dermed hvorfor den indre hensikten teller.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Også denne hadithen handler om forholdet mellom handlinger og hensikt, et hovedpoeng i Aishas avsluttende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.