Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3901

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya har fortalt meg, Ibn Numayr har fortalt oss, Hisham sa: Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Sa'd sa:

«O Allah! Du vet at det ikke er noen jeg heller vil kjempe mot for Din skyld enn de menneskene som fornektet Ditt Sendebud ﷺ og drev ham ut. O Allah! Jeg tror at Du har avsluttet krigen mellom oss og dem.» Aban ibn Yazid sa: Hisham fortalte oss fra sin far: Aisha informerte meg: «...fra de menneskene som fornektet Din Profet og drev ham ut», med henvisning til Quraysh.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd ba Allah om å avslutte kampene mot dem som forfulgte Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
å kjempe for Din sak

Å gjøre en innsats for Allahs skyld; her gjelder det kampen mot dem som hadde fornektet og fordrevet Sendebudet ﷺ.

krigen avsluttet

Saʿd uttrykte forventning om at kampen mellom de to gruppene var over.

Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde peker på at Saʿds ord viser hans troskap mot Allah og kjærlighet til Sendebudet ﷺ. Bønnen hans viser også at en troende ber Allah om veiledning og en god utgang, selv etter en stor innsats. At overleveringen nevnes i kapitlet om Ansar, understreker deres innsats og hengivenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Rett innsatsen mot det som behager Allah, og be Ham om en god utgang.
  2. Støtt mennesker som opplever urett, med midler og handlinger som er i tråd med islamske retningslinjer.
  3. Husk støtten fra Ansar, og vis takknemlighet overfor dem som trofast tjener fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.