Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 391

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Abbasfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Abbas har fortalt oss, han sa: Ibn al-Mahdi har fortalt oss, han sa: Mansur ibn Sa'd har fortalt oss, fra Maymun ibn Siyah, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ber vår bønn, vender seg mot vår qibla og spiser av våre slaktede dyr, er den muslimen som nyter Allahs og Hans sendebuds beskyttelse. Forråd derfor ikke Allah ved å krenke dem som står under Hans beskyttelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som følger islams bønneretning og bønnemåte, har krav på beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.

Allahs og Hans sendebuds beskyttelse

Den ukrenkeligheten og tryggheten en muslim har krav på, og som andre ikke må krenke.

slaktet kjøtt

Kjøtt fra dyr som er slaktet i samsvar med islamske forskrifter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en person som viser islams gjenkjennelige praksiser, skal behandles som muslim, og at personens liv og rettigheter er beskyttet. Ordene advarer mot svik og urettmessig vold; ytre kjennetegn gir ikke mennesker myndighet til å bedømme skjulte overbevisninger. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av denne beskyttelsen og forbyr å krenke den uten et rettmessig grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle mennesker som er gjenkjennelige som muslimer, med respekt, og beskytt rettighetene deres.
  2. Avvis vold og svik; beskyttelsen av et menneskes liv er ikke noe man kan håndheve på egen hånd.
  3. Ikke la forskjeller i personlig overbevisning føre til grunnløse anklager eller krenkelse av noens trygghet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.