Sahih al-Bukhari, hadith 392
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nu'aym har fortalt oss, og han sa at Ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Humayd at-Tawil, fra Anas bin Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt befalt å kjempe mot menneskene til de sier: 'Det finnes ingen gud utenom Allah.' Hvis de sier dette, ber sin bønn som vi gjør, vender seg mot vår qibla og slakter sine offerdyr som vi gjør, da er deres blod og eiendom hellige for oss, og vi skal ikke krenke dem annet enn med rett, og deres oppgjør hviler hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser islamske trostegn, har beskyttelse for liv og eiendom.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Beskyttelsen opphever ikke juridiske rettigheter og rettmessige prosedyrer; ingen må bruke vold på eget initiativ.
Mennesker kan vurdere ytre tegn på tro, men Allah kjenner deres indre overbevisning og endelige oppgjør.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen som nevnes, sammen med synlig islamsk praksis, gir grunnlag for å behandle noen som muslim og beskytte vedkommendes liv og eiendom. Passasjen gir ikke enkeltpersoner rett til å kjempe eller straffe: Unntak må håndteres av rettmessig myndighet gjennom behørig prosedyre. Ordene om at det endelige oppgjøret er hos Allah, advarer mot å gjøre krav på kunnskap om noens indre tro. Jurister drøfter de nøyaktige juridiske konsekvensene innenfor de anerkjente rettsskolenes regler.
- Behandle mennesker som viser islamske trostegn, med respekt for livet og eiendommen deres.
- Overlat håndheving av loven til kompetente myndigheter og følg rettmessige prosedyrer; ta aldri hevn på egen hånd.
- Ikke døm andre ut fra antakelser om deres indre tro, for deres endelige oppgjør er hos Allah.
Denne sahih-overleveringen nevner unntak fra beskyttelsen av muslimers liv. Samlet viser tekstene at slike unntak er bundet av fastsatte rettsregler, ikke av handlinger på eget initiativ.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas ibn Malik står rett ved siden av den nåværende teksten i Sahih al-Bukhari og handler også om bønn og islams synlige tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.