Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3912

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Umar ibn al‑Khattab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ubaydullah ibn Umar meddelte meg, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, at han sa: Han fastsatte fire tusen [dirham] for de første emigrantene, men fastsatte tre tusen fem hundre for Ibn Umar. Da ble det sagt til ham:

«Han er en av emigrantene, hvorfor gir du ham mindre enn fire tusen?» Han svarte: «Det var foreldrene hans som tok ham med under utvandringen.» Det vil si: han er ikke lik den som selv utvandret.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

‘Umar ga Ibn ‘Umar mindre fordi foreldrene hans tok ham med under hijraen.

Vanskelige ord forklart
De første emigrantene

De tidlige muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina.

hijra

Muslimenes utvandring fra Mekka til Medina for troens skyld.

stipend

Et fastsatt beløp en person mottok fra fellesskapets midler.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at ‘Umar skilte mellom folk ut fra deres personlige bidrag: Ibn ‘Umar var blant emigrantene, men foreldrene hans hadde tatt ham med da han var barn. Lærde utleder herfra at en leder kan fordele offentlige midler etter rettferdige og relevante kriterier, og må kunne begrunne forskjellene. Stipendet gjenspeiler en administrativ vurdering av fortjeneste; det betyr ikke at Ibn ‘Umar hadde mindre verdi hos Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Fordel felles midler etter kriterier som er valgt på forhånd og er relevante, og forklar tydelig hvorfor forskjeller gjøres.
  2. Anerkjenn både den enkeltes innsats og omstendighetene innsatsen ble gjort under.
  3. Skill ved uenighet mellom administrativ belønning og en persons verdi som troende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.