Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3911

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad fortalte meg, Abd as-Samad fortalte oss, min far fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb fortalte oss, Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Allahs profet ﷺ ankom Medina mens han red bak Abu Bakr på samme kamel. Abu Bakr var en eldre mann som folk kjente, mens Allahs profet ﷺ var en ung mann som ikke var kjent. Når noen møtte Abu Bakr, spurte de: ‘O Abu Bakr! Hvem er denne mannen foran deg?’ Han svarte: ‘Denne mannen viser meg veien.’ Folk trodde da at han mente selve stien, men han mente egentlig den rette vei til det gode. Så snudde Abu Bakr seg og fikk se en rytter som hadde tatt dem igjen. Han sa: ‘O Allahs sendebud ﷺ! En rytter har nådd oss!’ Allahs profet ﷺ snudde seg og ba: ‘O Allah, få ham til å falle!’ Hesten kastet ham av, reiste seg så og begynte å vrinske. Rytteren sa da: ‘O Allahs profet! Befal meg hva du vil.’ Profeten ﷺ svarte: ‘Stå der du er, og la ingen andre nå oss.’ Slik var han først på dagen en fiende av Allahs profet ﷺ, men mot slutten av dagen ble han hans beskytter. Deretter steg Allahs sendebud ﷺ av ved siden av Al-Harra og sendte bud til ansarene. De kom til Allahs profet ﷺ og Abu Bakr, hilste på dem begge og sa: ‘Ri trygge og adlydt!’ Allahs profet ﷺ og Abu Bakr steg opp, og ansarene omringet dem med sine våpen. Ryktet spredte seg i Medina: ‘Allahs profet er kommet! Allahs profet ﷺ er kommet!’ Folk speidet utover og ropte: ‘Allahs profet er kommet! Allahs profet er kommet!’ Profeten ﷺ fortsatte ferden til han steg av nær huset til Abu Ayyub. Mens han snakket med Abu Ayyubs familie, fikk Abdullah ibn Salam høre om ankomsten. Han var ute i familiens palmehage og plukket dadler, men skyndte seg ned med det han hadde samlet og gikk til Allahs profet ﷺ. Han lyttet til ham og vendte så hjem. Allahs profet ﷺ spurte: ‘Hvilket av våre slektningers hus er nærmest?’ Abu Ayyub svarte: ‘Mitt, O Allahs profet! Dette er mitt hus og dette er min dør.’ Profeten ﷺ sa: ‘Gå og gjør i stand et hvilested for oss til middagsrasten.’ Abu Ayyub sa: ‘Stig begge ned med Allahs velsignelse.’ Da Allahs profet ﷺ hadde gått inn i huset, kom Abdullah ibn Salam og sa: ‘Jeg vitner om at du er Allahs sendebud, og at du er kommet med sannheten. Jødene vet godt at jeg er deres herre og sønn av deres herre, og den mest lærde blant dem og sønn av den mest lærde. Send derfor bud etter dem og spør dem om meg før de får vite at jeg har antatt islam, for hvis de får vite det, vil de si ting om meg som ikke er sanne.’ Allahs sendebud ﷺ sendte bud etter dem, og de kom inn til ham. Allahs sendebud ﷺ sa til dem: ‘O jøder! Ve dere! Frykt Allah! Ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, dere vet sannelig at jeg er Allahs sendebud i sannhet, og at jeg er kommet til dere med sannheten. Anta derfor islam!’ De svarte: ‘Vi vet ikke dette.’ De sa dette til profeten ﷺ, og han gjentok det tre ganger. Så spurte han: ‘Hva slags mann er Abdullah ibn Salam blant dere?’ De svarte: ‘Han er vår herre og sønn av vår herre, og den mest lærde blant oss og sønn av den mest lærde.’ Han spurte: ‘Hva tror dere om han skulle anta islam?’ De svarte: ‘Allah forby! Han ville aldri anta islam.’ Han spurte igjen: ‘Hva tror dere om han skulle anta islam?’ De svarte: ‘Allah forby! Han ville aldri anta islam.’ Da sa profeten ﷺ: ‘O Ibn Salam! Kom ut til dem!’ Han trådte frem og sa: ‘O jøder! Frykt Allah! Ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, dere vet sannelig at han er Allahs sendebud, og at han er kommet med sannheten!’ De svarte: ‘Du lyver!’ Deretter lot Allahs sendebud ﷺ dem gå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hijrah viser hvordan tillit, sannhet og beskyttelse går sammen.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som ønsket profeten ﷺ og utvandrerne velkommen og støttet dem.

Al-Harra

Et område nær Medina med mørke vulkanske steiner.

Hijrah

Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av fortellingen at en troende kan uttrykke seg klokt: Abu Bakr svarte tvetydig med ord som også kunne vise til troens rette vei. Hendelsen viser dessuten at Allah kan gi beskyttelse, og at Ansar spilte en særlig rolle i etableringen av det muslimske samfunnet i Medina. Abdullah ibn Salam bekreftet sannheten og ba om at folket hans først skulle uttale seg om ryktet hans; svaret deres gjorde den senere anklagen deres synlig som fordomsfull.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk klokskap og takt når du forteller sannheten, uten å tale usant.
  2. Gi nyankomne konkret støtte og beskyttelse, slik Ansar gjorde.
  3. Vurder andres ord rettferdig, og la ikke fordommer avgjøre hva du tror på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.