Sahih al-Bukhari, hadith 3916
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Muhammad ibn Sabbah fortalte meg – eller det har nådd meg fra ham – Ismail fortalte oss, fra Asim, fra Abu Uthman, som sa: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – bli sint når det ble sagt at han hadde utvandret før sin far. Han sa:
«Umar og jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og fant ham hvilende ved middagstid, så vi vendte hjem. Da sendte Umar meg av sted og sa: 'Gå og se om han har våknet.' Jeg gikk til ham, trådte inn og ga ham troskapseden. Deretter gikk jeg tilbake til Umar og informerte ham om at Profeten ﷺ hadde våknet. Vi skyndte oss dit med raske skritt inntil Umar trådte inn hos ham og ga ham troskapseden, og deretter ga også jeg ham troskapseden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar æret sin far og beskrev hvordan de begge avla troskapsed.
Forlot Mekka av hensyn til troen og bosatte seg i Medina.
Et høytidelig løfte om lydighet og støtte til Profeten ﷺ.
En rask måte å gå på, raskere enn vanlig gange.
Lærde ser Ibn Umars reaksjon som et uttrykk for respekt for faren og nøyaktighet om hendelsesrekkefølgen: Han avla selv troskapsed først, men ville ikke at dette skulle tolkes som at han utvandret før faren. Overleveringen viser også at troskapsed ble avlagt personlig. I seg selv gir den ikke grunnlag for å utlede en rangordning mellom far og sønn ut fra rekkefølgen på troskapsedene.
- Snakk nøye om hendelser fra foreldrenes liv, og omtale deres posisjon med respekt.
- Skill mellom rekkefølgen hendelser fant sted i og de involvertes fortjenester.
- Hold avtaler og løfter trofast, og gi dem på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.