Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Ahmad ibn Uthman fortalte oss, Shurayh ibn Maslama fortalte oss, Ibrahim ibn Yusuf fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Bara fortelle: Abu Bakr kjøpte en sal av Azib, og jeg bar den for ham. Azib spurte da Abu Bakr om Allahs sendebuds ﷺ reise. Abu Bakr svarte: 'Fiendene våre hadde plassert ut vakter for å overvåke oss, så vi dro av sted om natten. Vi reiste hele natten og dagen etter helt til middagstid, da vi fikk øye på en klippe som ga litt skygge. Vi gikk dit, og jeg bredte ut en pelsfell jeg hadde med meg for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå profeten ﷺ la seg ned på den for å hvile. Jeg gikk for å undersøke omgivelsene og vokte ham, da jeg plutselig så en gjeter komme med sauene sine; han søkte samme skygge under klippen som vi. Jeg spurte ham: 'Hvem tjener du, gutt?' Han svarte: 'Jeg tjener så-og-så.' Jeg spurte: 'Er det melk blant sauene dine?' Han svarte bekreftende. Jeg spurte: 'Kan du melke dem?' Han svarte bekreftende. Han tok tak i en av sauene sine, og jeg sa til ham: 'Børst bort støvet fra juret.' Han melket deretter en liten mengde melk. Jeg hadde med meg en vannsekk der åpningen var dekket med et tøystykke, og jeg hadde forberedt den spesielt for Allahs sendebud ﷺ. Jeg helte vann over melkebeholderen til bunnen ble kald. Deretter brakte jeg melken til profeten ﷺ og sa: 'Drikk, o Allahs sendebud ﷺ!' Allahs sendebud ﷺ drakk til jeg ble fornøyd. Så fortsatte vi ferden mens forfølgerne fortsatt var i hælene på oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr beskyttet Profeten ﷺ under hijrah og tok vare på ham.
Profeten ﷺ og hans følgesvenners utvandring fra Mekka til Medina.
Personer som holdt øye med de reisende og forsøkte å følge med på avreisen deres.
En lærsekk som brukes til å frakte vann.
Klassiske lærde trekker fram Abu Bakrs store fortjeneste som følgesvenn og hjelper for Profeten ﷺ under hijrah. Hans årvåkenhet, omsorg og praktiske hjelp viser at tawakkul går hånd i hånd med å ta nødvendige forholdsregler. Overleveringen skildrer også reisens strabaser og følgesvennenes oppofrelse for troen sin.
- Ta vare på mennesker som stoler på deg ved å planlegge i forkant og tilby praktisk hjelp.
- Ta nødvendige forholdsregler når du utfører en viktig oppgave.
- Vis respekt for følgesvennene ved å anerkjenne ofrene deres og tjenesten de gjorde for Profeten ﷺ.
Al-Bara forteller også om besøket sitt i Abu Bakrs hjem og om omsorgen for datteren hans Aisha; sammen belyser beretningene Abu Bakrs karakter og familieliv.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Denne beretningen handler om Omars utvandring sammen med sønnen sin og utfyller den bredere konteksten for utvandringen til Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.