Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3915

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bishr fortalte oss, Rawh fortalte oss, Awf fortalte oss, fra Muawiya ibn Qurra, som sa: Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari fortalte meg og sa: Abdullah ibn Umar sa til meg: 'Vet du hva min far sa til din far?' Jeg svarte: 'Nei.' Han sa: 'Min far sa til din far:

«O Abu Musa, ville det glede deg om vår islam med Allahs sendebud ﷺ, vår utvandring med ham, vår jihad med ham og alle våre gjerninger med ham ble belønnet for oss, og at alt vi gjorde etter ham bare var nok til å redde oss – jevnt oppveid?» Min far svarte: «Nei, ved Allah! Vi har kjempet i jihad etter Allahs sendebud ﷺ, vi har bedt, fastet og utført mange gode gjerninger, og mange mennesker har antatt islam gjennom våre hender, og vi håper sannelig på belønning for dette.» Da sa min far: «Men jeg selv, ved Den som har Umars sjel i Sin hånd, jeg skulle ønske at det vi gjorde i Profetens ﷺ tid hadde vært tilstrekkelig som belønning for oss, og at alt vi gjorde deretter bare hadde vært nok til å redde oss fra straff – jevnt oppveid.» Da sa jeg: «Ved Allah, din far er sannelig bedre enn min far.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar frykt for regnskapet og håper på frelse uten å gjøre krav på ekstra fortjeneste.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som tok imot og støttet de første muslimene og Profeten ﷺ.

Hijra

Muslimenes utvandring fra Mekka til Medina for å kunne praktisere troen sin.

Kafāfan, raʾsan bi-raʾs

Bokstavelig: likt mot likt; her et ønske om å gå fri fra regnskapet uten underskudd eller overskudd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Omars ord som et uttrykk for dyp frykt for Allah og ydmykhet overfor egne handlinger, ikke som fortvilelse over Hans barmhjertighet. Abu Musa understreker med rette at gode gjerninger etter Profeten ﷺs bortgang, som bønn, faste og det å lede mennesker til islam, gir grunn til å håpe på belønning. Overleveringen lærer oss dermed å holde håp og frykt sammen: å gjøre gode gjerninger uten selvtilfredshet og be Allah om å godta dem og gi frelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør gode gjerninger i oppriktig håp om Allahs belønning, men ikke betrakt dem som grunn til selvtilfredshet.
  2. Sett av tid hver dag til å granske intensjonene og handlingene dine, og be Allah om tilgivelse og om at de blir godtatt.
  3. Anerkjenn det gode andre har gjort, og snakk ydmykt om dine egne fortjenester.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.