Sahih al-Bukhari, hadith 3918
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Bara' fortalte: Jeg gikk deretter med Abu Bakr inn til hans familie, og der fant jeg hans datter Aisha liggende til sengs, rammet av feber. Jeg så hvordan hennes far kysset henne på kinnet og sa: «Hvordan har du det, min lille datter?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr viser sin syke datter Aisha kjærlig og øm omsorg.
En tilstand der kroppen er varmere enn normalt, og man kan føle seg syk.
En kjærlig tiltaleform som uttrykker Abu Bakrs hengivenhet for Aisha.
Lærde ser dette som et eksempel på hengivenhet mellom forelder og barn og på omsorg for en syk nærstående. Et kyss og vennlige ord er tillatte måter å vise kjærlighet på; overleveringen oppmuntrer foreldre til å behandle barna sine med mildhet og omtanke.
- Spør et sykt familiemedlem hvordan det går, og vis oppriktig omtanke.
- Vis barna at du er glad i dem, med vennlige ord og passende hengivenhet.
- Hjelp en syk nærstående i praksis, også med små handlinger.
Denne overleveringen fremhever ihsan: å handle samvittighetsfullt og vennlig. Abu Bakrs ømme omsorg for sin syke datter passer godt med dette.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Denne overleveringen handler om Aisha og familien hennes i Ansar-konteksten, den samme brede familiekonteksten som i den beskrevne hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.