Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 393

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Maryam sa: Yahya fortalte oss, Humaid fortalte oss, Anas fortalte oss, fra Profeten ﷺ. Ali bin Abdullah sa: Khalid bin Al-Harith fortalte oss, han sa: Humaid fortalte oss, han sa: Maimun bin Siyah spurte Anas bin Malik:

«O Abu Hamza! Hva gjør en persons blod og eiendom hellig?» Han svarte: «Den som vitner at det ikke er noen gud utenom Allah, vender seg mot vår qibla, ber vår bønn og spiser av vårt slaktede kjøtt, han er muslim. Han har de samme rettighetene som muslimer har, og de samme pliktene som muslimer har.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bekjenner det islamske trosvitnesbyrdet, har rett til beskyttelse og likeverdige rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Uinntakelig

Beskyttet mot urettmessige inngrep eller vold.

Rettigheter og plikter

Kravene en person har innenfor fellesskapet, og ansvaret som følger med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslims gjenkjennelige trospraksis er grunn til å anerkjenne vedkommendes muslimske status og rett til beskyttelse. Utsagnet legger vekt på gjensidighet: Den som tilhører det muslimske fellesskapet, har dets rettigheter og bærer dets plikter. Dette er ikke en fullmakt for enkeltpersoner til å rå over liv eller eiendom; rettssaker og unntak hører inn under kompetent rettsmyndighet og reglene i islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle andres liv, eiendom og verdighet som beskyttet, og krenk ikke disse rettighetene.
  2. Ta imot trosfeller som fullverdige medlemmer av fellesskapet, med både rettigheter og ansvar.
  3. La kompetente myndigheter behandle anklager og rettstvister; ikke ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.