Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3923

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss. Og Muhammad ibn Yusuf sa: al-Awza'i fortalte oss, az-Zuhri fortalte oss, som sa: Ata ibn Yazid al-Laythi fortalte meg, som sa: Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: En beduin kom til Profeten ﷺ og spurte ham om utvandringen (hijra). Han svarte:

«Må Allah vise deg nåde! Utvandringen er en svært vanskelig sak. Har du noen kameler?» Mannen svarte bekreftende. Profeten ﷺ spurte da: «Gir du zakaten for dem?» Han svarte bekreftende. Profeten ﷺ spurte: «Lar du andre få glede av melken deres uten vederlag?» Han svarte bekreftende. Profeten ﷺ spurte videre: «Melker du dem på dagene de kommer til vannet, og gir melken til de fattige og trengende?» Han svarte bekreftende. Da sa Profeten ﷺ: «Fortsett å gjøre slik selv om du befinner deg hinsides havene, for Allah vil sannelig ikke la noen av dine gode gjerninger gå tapt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som trofast gjør godt, mister ikke en eneste god gjerning hos Allah.

Vanskelige ord forklart
Hijrah

Å forlate et sted for Allahs skyld; i islams tidlige historie viste dette blant annet til flyttingen til Medina.

Zakaat

Den obligatoriske almissen som gis til bestemte grupper av berettigede mottakere.

Å gi bort melk gratis

Å la andre få nyte melken fra dyrene dine uten betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at hijrah kan kreve en stor innsats, men at gode handlinger og gavmildhet også er verdifulle former for lydighet. De lærdes forklaring understreker at mannen oppmuntres til å fortsette med sine gode gjerninger, ikke at hijrah er unødvendig i enhver situasjon. Hadithen fremhever det å gi zakaat og dele ressurser med fattige og trengende.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett med gode vaner, også når du ikke kan delta i en stor sak.
  2. Del det du har, på praktiske måter med dem som trenger det, i tillegg til å betale den obligatoriske zakaaten.
  3. Stol på at Allah ikke lar noen oppriktig god gjerning gå til spille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.