Sahih al-Bukhari, hadith 3922
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, fra Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg var sammen med Profeten ﷺ i hulen. Da jeg løftet blikket, så jeg plutselig føttene til folket. Jeg sa: 'O Guds Profet ﷺ! Hvis noen av dem bare hadde sett ned, ville de ha sett oss.' Han svarte: 'Vær stille, Abu Bakr! Vi er to og Allah er den tredje av oss.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs nærhet ga Profeten ﷺ og Abu Bakr ro i hulen.
Utsagnet ble fremsatt under hijraen, da Profeten ﷺ og Abu Bakr skjulte seg i en hule for forfølgerne sine.
Hulen der Profeten ﷺ og Abu Bakr søkte ly under hijraen.
Et uttrykk for Allahs støtte og beskyttelse; Allah er ikke en tredje person i et selskap.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ med disse ordene beroliget Abu Bakr: Å sette sin lit til Allah utelukker ikke å ta forholdsregler, men hindrer frykten i å beherske hjertet. Utsagnet viser til Allahs støtte og beskyttelse, ikke til fysisk nærvær eller en oppfatning av at Allah er en del av en gruppe.
- Ta fornuftige forholdsregler, og stol deretter på Allah.
- Snakk rolig og oppmuntrende til den som er redd.
- Søk støtte hos Allah når du møter prøvelser, og la ikke frykten styre handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.