Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3927

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, Urwa har fortalt meg at Ubaidullah ibn Adi fortalte ham: Jeg gikk inn til Uthman. Bishr ibn Shuaib sa også: Min far har fortalt meg, fra az-Zuhri, Urwa ibn az-Zubair har fortalt meg at Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar fortalte ham og sa: Jeg gikk inn til Uthman, hvorpå han uttalte tashahhud og deretter sa: 'Videre, sannelig sendte Allah Muhammad ﷺ med sannheten, og jeg var blant dem som svarte på Allahs og Hans Sendebuds kall og trodde på det som Muhammad ﷺ ble sendt med. Deretter gjennomførte jeg de to utvandringene, jeg fikk æren av å bli Allahs Sendebuds ﷺ svigersønn og avga troskapsed til ham. Ved Allah, jeg var aldri ulydig mot ham og bedro ham aldri før Allah tok ham til Seg.' Ishaq al-Kalbi fulgte opp dette og fortalte meg det samme fra az-Zuhri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uthman understreker sin tro, troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
To utvandringer

Uthman sikter til sine to utvandringer for troens skyld: først til Abessinia og senere til Medina.

Sverge troskap

Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.

Svikte

Å ikke handle uoppriktig eller bryte Profeten ﷺs tillit.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler Uthmans ord som et vitnesbyrd om hans tidlige tro, ofrene han gjorde gjennom utvandringene, og hans særlige bånd til Profeten ﷺ. Ekteskapet hans med to av Profetens ﷺ døtre understreker dette familiebåndet. Overleveringen fremhever oppriktig troskap og lydighet, men gjør det klart at slike fortjenester ikke gir noen rett til å dømme andre urettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen ved å holde løfter og handle ærlig.
  2. Anerkjenn ofrene til dem som gjør en innsats for fellesskapet og troen sin.
  3. Når du omtaler egne fortjenester, bør du knytte dem til takknemlighet og ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.