Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3926

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina, ble Abu Bakr og Bilal rammet av feber. Hun sa: Jeg gikk inn til dem begge og spurte: 'Min far, hvordan har du det? Og Bilal, hvordan har du det?' Hun fortalte videre: Når feberen tok tak i Abu Bakr, pleide han å si: 'Ethvert menneske møter sin død en morgen blant sine nære og kjære, og døden er nærmere enn sandalremmen.' Og når feberen slapp taket i Bilal, hevet han stemmen og sa: 'Å, om jeg bare visste om jeg får tilbringe en natt i dalen med Idhkhir- og Jalil-gress rundt meg, og om jeg en dag skal få drikke vannet i Majanna, og om jeg igjen skal få se fjellene Shama og Tafil.' Aisha fortalte: Jeg gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og underrettet ham om dette. Da ba han: 'O Allah, la oss elske Medina like mye som vi elsket Mekka, eller enda mer. Gjør den sunn, velsign dens sa’ og mudd [mål], og flytt dens feber til Juhfa.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah gjøre Medina kjær og sunn.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ kom til Medina, fikk Abu Bakr og Bilal feber. Aisha fortalte ham om sykdommen deres og Bilals hjemlengsel til Mekka, og da fremsatte han denne bønnfallelsen.

Vanskelige ord forklart
Sa' og Mudd

Mål for volum som ble brukt til mat på den tiden.

Al-Juhfah

Et sted utenfor Medina som Profeten ﷺ ba om at feberen skulle flyttes til.

Idhkhir og Jalil

Typer gress eller planter som Bilal husket fra området rundt Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan be Allah om å gjøre et sted kjært og sunt og velsigne dets livsopphold. Bønnen anerkjenner også sorgen hos utvandrere som savner hjemlandet sitt. Bilals lengsel etter Mekka regnes ikke som en avvisning av Medina; Profeten ﷺ svarte med medfølelse og en bønn om kjærlighet til deres nye bosted.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om helse, velsignelse og kjærlighet til stedet der du bor.
  2. Ta hjemlengsel og sorgen hos mennesker som har forlatt hjemmet sitt på alvor, og møt dem med medfølelse.
  3. Støtt syke med omtanke og trøstende ord, slik Aisha gjorde overfor Abu Bakr og Bilal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.