Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3928

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg, og Malik har fortalt oss. Yunus har også meddelt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Ibn Abbas fortalte ham at Abdur-Rahman ibn Awf vendte tilbake til sin familie i Mina under den siste pilegrimsreisen som Umar ledet. Han møtte meg der og sa: 'O de troendes fyrste! Pilegrimssesongen samler alle slags mennesker, også de uvitende og ubetydelige. Jeg mener derfor at du bør vente til vi kommer til Madina, for det er utvandringens og sunnaens hjemsted, hvor du kan rådføre deg med de rettslærde, de edle og de forstandige.' Umar svarte: 'Jeg skal sannelig ta opp dette i den første talen jeg holder i Madina.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar tilpasset talen sin etter råd fra kyndige personer i Medina.

Bakgrunn og årsak

Under Umars siste pilegrimsreise rådet Abd ar-Rahman ibn Awf ham til å drøfte en sak i Medina, der lærde og innsiktsfulle mennesker var samlet. Umar lovet å gjøre dette i sin første tale der.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg under hadj og utfører bestemte ritualer.

Dar al-Hijra

«Hijraens by»: Medina, dit Profeten ﷺ og muslimene utvandret.

fiqh

Innsikt i islamske retningslinjer og hvordan de anvendes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ledere bør rådføre seg med mennesker som har kunnskap og innsikt, og drøfte viktige saker på et passende sted og overfor et egnet publikum. Lovprisningen av Medina som Hijraens og sunnahens by understreker byens særlige religiøse betydning; overleveringen sier ikke at råd fra eksperter erstatter andre kilder til islamske retningslinjer.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos mennesker med kunnskap og veloverveid dømmekraft når du står overfor viktige beslutninger.
  2. Velg et passende sted og et publikum som kan drøfte saken grundig, når samtalen er viktig.
  3. Ta gode råd på alvor, og gjør det klart når og hvordan du vil følge dem opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.