Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3929

Overlevert av Umm al-Ala. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Kharija ibn Zayd ibn Thabit, at Umm al-Ala' – en kvinne blant deres kvinner som hadde gitt troskapseden til Profeten ﷺ – fortalte ham at Uthman ibn Maz'un hadde blitt tildelt dem gjennom loddtrekning angående innkvartering da ansarene trakk lodd om muhajirunenes bolig. Hun sa:

«Uthman ble syk hos oss, og jeg pleide ham til han døde, og vi svøpte ham i klærne hans. Da kom Profeten ﷺ inn til oss, og jeg sa: 'Må Allahs barmhjertighet være over deg, Abu as-Sa'ib! Jeg vitner om at Allah sannelig har æret deg.' Men Profeten ﷺ sa: 'Hvordan vet du at Allah har æret ham?' Hun fortalte: «Jeg sa: 'Jeg vet ikke, måtte min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud ﷺ! Hvem andre er verdig det?' Han sa: 'Når det gjelder ham, ved Allah, vissheten [døden] har nådd ham, og ved Allah, jeg håper det gode for ham. Men ved Allah, selv om jeg er Allahs sendebud, vet jeg ikke hva som vil bli gjort med meg.'» Hun sa: «Ved Allah, etter dette vil jeg aldri bevitne noens fromhet.» Hun fortsatte: «Dette gjorde meg bedrøvet, så jeg sovnet og så i en drøm at en kilde rant for Uthman ibn Maz'un. Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham om det, hvorpå han sa: 'Det er hans gjerninger.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode gjerninger gir håp, men dommen over det skjulte tilhører Allah.

Bakgrunn og årsak

Ansar trakk lodd om hvilke familier som skulle gi husly til Muhajirun. Uthman ibn Maz'un bodde hos familien til Umm al-Ala'; hun pleide ham under sykdommen hans fram til han døde.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Muhajirun

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.

det skjulte

Det mennesker ikke kan vite, som Allahs endelige dom over en avdød.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man kan be om nåde for en avdød og håpe det beste for ham, men ikke fastslå hans endelige belønning med sikkerhet uten belegg. Profeten ﷺ knyttet Umm al-Ala's drøm til Uthmans gode gjerninger; dette gjør ikke drømmer til en selvstendig kilde for troslære eller generelle vurderinger. Fortellingen roser også Ansars gjestfrihet og omsorg for syke.

Lærdommer for i dag
  1. Plei syke med tålmodighet, og ta gjestfritt imot gjester og nykommere.
  2. Omtal avdøde med respekt, be Allah om nåde for dem, og overlat den endelige dommen til Ham.
  3. La en god drøm gi håp, men ikke bygg trosoppfatninger eller bastante uttalelser på drømmer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.