Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3930

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha (må Allah være fornøyd med henne): Bu'ath-dagen var en dag som Allah, den Majestetiske og Opphøyde, hadde forberedt for Sin Sendebud ﷺ. Da Allahs Sendebud ﷺ ankom Medina, hadde deres stammer splittet seg og deres høvdinger blitt drept, noe som lettet deres inntreden i islam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Splittelsen rundt Buʿāth gjorde Medina forberedt på Profeten ﷺs ankomst.

Vanskelige ord forklart
Buʿāth

Navnet på et slag mellom arabiske stammer i Medina, før Profeten ﷺ kom.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

stormenn

Fremstående stammeledere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forstår Aishas ord som en henvisning til Allahs bestemmelse: Hendelsene rundt Buʿāth bidro til at stammene var splittet og at deres fremstående ledere var blitt drept da Profeten ﷺ kom til Medina. Dette skapte rom for at islam kunne bli tatt imot og viser Ansars fortjeneste. Overleveringen lærer at Allah i sin bestemmelse kan la hendelser bidra til et større mål; den gir ingen tillatelse til å godkjenne vold eller innbyrdes strid.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om veiledning og støtte, også når omstendighetene dine er vanskelige eller preget av splittelse.
  2. Ikke la tidligere konflikter bli en grunn til å fortsette fiendtlighet; velg forsoning og rettferdighet.
  3. Anerkjenn innsatsen til dem som hjelper og tar imot andre, slik Ansar støttet muslimene fra Mekka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.