Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3931

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha: Abu Bakr kom inn til henne mens Profeten ﷺ var hos henne på dagen for Eid al-Fitr eller Eid al-Adha. Hos henne var to unge jenter som sang sanger om det ansarene hadde utvekslet av diktning under slaget ved Bu'ath. Abu Bakr sa to ganger:

«Satans fløyte!» Da sa Profeten ﷺ: «La dem være, Abu Bakr. Hvert folk har sin høytid, og denne dagen er vår høytid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot festlig sang på Eid og respekterte gleden denne dagen.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

Bu'ath

Et kjent slag mellom stammer i Medina, som det ble sunget om i viser.

Eid

En islamsk høytid, som Eid al-Fitr eller Eid al-Adha.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at passende glede og sang på Eid er tillatt, så lenge innholdet og fremføringen ikke omfatter noe forbudt. Profeten ﷺ korrigerte Abu Bakr ved å tydeliggjøre høytidskonteksten; dette er ikke en generell tillatelse til enhver form for musikk eller underholdning. Overleveringen viser også at det er rom for tillatt avkobling i familien.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør Eid gledelig med tillatte aktiviteter som er i tråd med islamske verdier.
  2. Vurder underholdning ut fra sammenhengen, og vær oppmerksom på innholdet og grensene for det.
  3. Gi familiemedlemmer rom for passende avkobling og fellesskap på høytidsdager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.