Sahih al-Bukhari, hadith 351
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Yazid ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa: Vi ble beordret til å la de menstruerende kvinnene og de tildekkede kvinnene gå ut på de to høytidsdagene, slik at de kunne overvære muslimenes forsamling og deres påkallelser. De menstruerende kvinnene skulle imidlertid holde seg borte fra bønneplassen. En kvinne spurte:
«O Allahs sendebud ﷺ, hva om en av oss ikke har noen ytre klesplagg?» Han svarte: «La venninnen hennes dele sitt ytre klesplagg med henne.» Abdullah ibn Raja' sa: Imran har fortalt oss, Muhammad ibn Sirin har fortalt oss, Umm Atiyya har fortalt oss: Jeg hørte Profeten ﷺ si dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner ble invitert til Eid-samlingen, med rom for menstruerende kvinner og gjensidig støtte.
Høytidsdagene Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
Stedet der Eid-samlingen og den felles bønnen finner sted.
Et plagg en kvinne kunne dekke seg med når hun gikk ut.
Lærde utleder av dette at kvinner oppmuntres til å delta på Eid-samlingen og i fellesskapets bønner. Menstruerende kvinner deltar på samlingen, men ikke i bønnen på bønneplassen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for oppmøte og avstand; overleveringen gjør i det minste klart at menstruasjon i seg selv ikke er grunn til å utelukke kvinner fra den felles feiringen. Anmodningen om å låne et ytterplagg understreker dessuten praktisk gjensidig hjelp.
- Gjør Eid-samlinger tilgjengelige for kvinner, og sørg for at de føler seg velkomne.
- Den som kan dele et passende ytterplagg eller noe annet nødvendig, hjelper en annen med å delta i fellesskapet.
- Forklar praktiske regler om bønn og menstruasjon på en vennlig og tydelig måte, uten å holde noen utenfor den felles feiringen.
Denne overleveringen omtaler også at kvinner går ut på Eid-dagene, og bidrar til å forstå retningslinjene for deltakelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Eid-prekenen og den offentlige samlingen, og setter fellesskapets deltakelse i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.