Sahih al-Bukhari, hadith 3939
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Fortalt av Abu al-Minhal Abd ar-Rahman ibn Mut'im: En forretningspartner av meg solgte dirham på kreditt i markedet. Jeg sa: 'Subhan Allah! Er dette tillatt?' Han svarte: 'Subhan Allah! Ved Allah, da jeg solgte dem i markedet, var det ingen som hadde noe å innvende.' Da spurte jeg al-Bara' ibn Azib om saken, og han sa: 'Vi pleide å handle på denne måten da Profeten ﷺ kom til Medina. Da sa han:
«Det som skjer hånd mot hånd, er det ingenting galt med, men det som skjer på kreditt, er ikke tillatt.» Gå til Zayd ibn Arqam og spør ham, for han var den fremste handelsmannen blant oss.' Så jeg spurte Zayd ibn Arqam, og han ga samme svar. Sufyan fortalte ved en annen anledning: 'Profeten ﷺ ankom oss i Medina mens vi drev handel på kreditt, med betaling utsatt til sesongen eller hajj.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Veksle dirham direkte; utsatt betaling er ikke tillatt i denne typen byttehandel.
Sølvmynter som ble brukt som penger.
Begge parter utveksler motytelsen direkte under transaksjonen.
En betaling eller levering utsettes til et senere tidspunkt.
Lærde utleder her at når man veksler pengetyper som omfattes av reglene om riba, må utvekslingen skje umiddelbart. Ved veksling av samme pengetype må mengden dessuten være lik, og overleveringen må skje umiddelbart. Ved veksling av ulike pengetyper kan mengden variere, men utvekslingen må fortsatt skje umiddelbart. De fire sunnittiske lovskolene regner utsettelse ved slik pengeveksling som forbudt riba. Uttalelsen gjelder denne bestemte typen veksling og er ikke et generelt forbud mot alle salg med utsatt betaling.
- Veksle pengetyper som omfattes av reglene om riba, umiddelbart, og ikke utsett motytelsen.
- Be om råd fra en kyndig person når en transaksjon er uklar; fortelleren fikk svaret bekreftet av to følgesvenner.
- Avtal på forhånd hvilke beløp som skal veksles, og når begge parter skal motta dem.
Denne overleveringen gjentar beretningen om dirhamtransaksjonen på kreditt og bekrefter at direkte utveksling er tillatt, men ikke utsettelse.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Denne overleveringen omhandler åpenbaringen av vers om riba og setter forbudet mot renter i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.