Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hamid ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: Da nyheten om at Profeten ﷺ hadde ankommet Medina nådde Abdullah ibn Salam, gikk han til ham for å spørre om visse ting. Han sa:

«Jeg vil spørre deg om tre ting som bare en profet kan vite: Hva er det første tegnet på Dommedagen? Hva er den første maten Paradisets folk skal spise? Og hvorfor ligner barnet sin far eller sin mor?» Profeten ﷺ svarte: «Jibril har nettopp informert meg om dette.» Ibn Salam sa: «Han er jødenes fiende blant englene.» Profeten ﷺ sa: «Når det gjelder det første tegnet på Dommedagen, vil det være en ild som samler menneskene fra øst til vest. Når det gjelder den første maten Paradisets folk skal spise, er det fiskleverens ekstra lapp. Og når det gjelder barnet, dersom mannens sæd foregår kvinnens, vil barnet ligne faren; men dersom kvinnens sæd foregår mannens, vil barnet ligne moren.» Da sa Abdullah ibn Salam: «Jeg vitner om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, og at du er Allahs sendebud.» Han la til: «O Allahs sendebud! Jødene er et folk som dikter opp løgner, så spør dem om meg før de får vite at jeg har blitt muslim.» Jødene kom da, og Profeten ﷺ spurte: «Hvilken stilling har Abdullah ibn Salam blant dere?» De svarte: «Han er vår fremste og sønn av vår fremste, vår beste og sønn av vår beste.» Profeten ﷺ spurte: «Hva ville dere mene hvis Abdullah ibn Salam ble muslim?» De sa: «Må Allah beskytte ham mot det!» Profeten ﷺ gjentok spørsmålet, men de ga samme svar. Da trådte Abdullah frem foran dem og sa: «Jeg vitner om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud!» Da sa de: «Han er vår verste og sønn av vår verste!» Og de nedvurderte ham. Abdullah sa da: «Dette var akkurat hva jeg fryktet, o Allahs sendebud!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdullah ibn Salam gjenkjente profetskapet til Muhammad ﷺ og valgte islam.

Bakgrunn og årsak

Da Abdullah ibn Salam hørte at Profeten ﷺ hadde kommet til Medina, stilte han ham tre spørsmål. Etter å ha fått svarene bekjente han sin tro og ba Profeten ﷺ spørre jødene om hans status før de fikk høre om hans konvertering.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen og slutten på det jordiske livet.

Den ekstra leveren av en fisk

En særskilt del av leveren som ifølge overleveringen er den første maten for Paradisets innbyggere.

Mannens og kvinnens sæd

Forplantningsvæskene som nevnes i overleveringen i forklaringen av likhet mellom barn og forelder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Allah støtter sine sendebud med kunnskap de mottar gjennom åpenbaring, og at Jibril overbrakte åpenbaringen til Profeten ﷺ. Abdullah ibn Salams konvertering viser at oppriktig gjenkjennelse av sannheten veier tyngre enn gruppepress. Fortellingen advarer også mot å dømme noen ut fra trosvalget deres: De tilstedeværende roste ham først, men snakket nedsettende om ham da han ble muslim.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk en viktig trosoppfatning oppriktig, og still tydelige spørsmål før du feller en dom.
  2. Ikke la gruppepress hindre deg i å følge det du gjenkjenner som sannhet.
  3. Ikke vurder mennesker med ros eller forakt på grunnlag av trosvalget deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.