Sahih al-Bukhari, hadith 394
Overlevert av Abu Aiyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Al-Zuhri har fortalt oss, fra Ata ibn Yazid, fra Abu Ayyub al-Ansari, at Profeten ﷺ sa:
«Når dere går på toalettet, skal dere verken vende ansiktet mot eller ryggen mot qibla, men vend dere mot øst eller vest.» Abu Ayyub sa: «Da vi ankom Sham, fant vi toaletter som var bygget i retning mot qibla, så vi vendte oss bort og ba Allah den Høyeste om tilgivelse.» Og fra Al-Zuhri, fra Ata, sa han: Jeg hørte Abu Ayyub gjengi det samme fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis ærbødighet for qibla ved å unngå å vende ansiktet eller ryggen mot den.
Abu Ayyub forteller at han fant toaletter i Sham som var vendt mot qibla. Mens han brukte dem, vendte han seg bort fra qibla og ba Allah om tilgivelse.
Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
En historisk region som omfatter deler av dagens Syria og områdene rundt.
Lærde drøfter hvordan dette forbudet gjelder for toaletter både innendørs og utendørs. Hanafi-, maliki- og shafi‘i-skolene skiller mellom åpen mark og et avskjermet rom, mens hanbali-skolen legger vekt på å unngå retningen i begge situasjoner. Abu Ayyubs handling viser omsorg for å ære qibla, også når eksisterende toaletter er ugunstig utformet.
- Velg en stilling ved toalettbesøk der du ikke vender ansiktet eller ryggen mot qibla, dersom innretningen tillater det.
- Vis respekt for bønneretningen, og be Allah om tilgivelse dersom du havner i en vanskelig situasjon.
Denne overleveringen handler også om forholdet til qibla når man går på toalettet, og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #393 (Sahih)Overleveringen gir en beslektet profetisk retningslinje om hvilken retning man bør vende seg mot ved toalettbesøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.