Sahih al-Bukhari, hadith 3963
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ
Anas, må Allah være fornøyd med ham, fortalte: Profeten ﷺ sa på dagen for Badr:
«Hvem kan dra og se hva som har skjedd med Abu Jahl?» Da dro Ibn Mas'ud av sted og fant at de to sønnene til Afra hadde slått ham slik at han lå for døden. Han grep tak i skjegget hans og sa: «Er du Abu Jahl?» Han svarte: «Finnes det noen med høyere rang enn en mann som hans eget folk har drept?» – eller så sa han: «som dere har drept?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Mas'ud fant Abu Jahl dødelig såret etter slaget ved Badr.
Hendelsen fant sted på dagen for Badr. Profeten ﷺ spurte hvem som ville undersøke hva som hadde skjedd med Abu Jahl; Ibn Mas'ud fant ham dødelig såret.
Stedet der slaget mellom muslimene og mekkanerne fant sted i det andre året etter hijra.
To unge muslimer som såret Abu Jahl under slaget ved Badr.
Et uttrykk som viser at Abu Jahl hadde dødd av sårene sine eller var døende.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, plasserer denne beretningen i skildringen av Badr og bemerker at de to sønnene til 'Afra først såret Abu Jahl, og at Ibn Mas'ud deretter fant ham. Overleveringen beskriver avslutningen på slaget og gir ingen generell tillatelse til vold utenfor en rettmessig krigssituasjon. Abu Jahl fortsatte å snakke hovmodig selv på dødsleiet; dette understreker hvordan arroganse kan hindre en i å erkjenne sannheten.
- Ikke la hovmod hindre deg i å innrømme feil og erkjenne sannheten.
- Søk pålitelig informasjon før du trekker konklusjoner om en alvorlig hendelse.
- Les beretninger om krig i sin historiske sammenheng, og bruk dem ikke til å rettferdiggjøre vold utenfor denne sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.