Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3961

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Ismail har fortalt oss, Qays har meddelt oss, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at han kom til Abu Jahl mens han låg for døden under slaget ved Badr. Da sa Abu Jahl:

«Er det noe å skryte av at dere har drept en mann som dere selv har drept?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selv i sine siste øyeblikk viste Abu Jahl stolthet over sin egen død.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet for det berømte slaget mellom muslimene og mekkanerne.

knapt i stand til å puste

Abu Jahl var hardt såret og var nær ved å dø.

stolthet

Å føle seg overlegen eller skryte av en seier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer setter Abu Jahls ord i sammenheng med hans siste øyeblikk: Han ville ikke gi fiendene sine grunn til å skryte av hans død, og han ville heller ikke vise skam over nederlaget sitt. Overleveringen gjengir uttalelsen hans, men gjør ikke arroganse til en dyd; islamsk etikk verdsetter ydmykhet og forbyr hovmod. Lærde trekker også den lærdommen at man ikke bør vise selvhevdelse når man seirer.

Lærdommer for i dag
  1. Feir en seier uten å ydmyke den som tapte eller sette deg selv over andre.
  2. Vær oppmerksom på hovmod i ordene dine, særlig når du lykkes.
  3. Vær standhaftig og verdig i vanskelige situasjoner, uten urett eller skryt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.