Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3962

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Sulayman al-Taymi har fortalt oss at Anas fortalte dem og sa: Profeten ﷺ sa. Og Amr ibn Khalid har fortalt meg, Zuhayr har fortalt oss, fra Sulayman al-Taymi, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Hvem vil dra og se hva som har skjedd med Abu Jahl?» Da dro Ibn Mas’ud dit og fant at de to sønnene til Afra hadde slått ham slik at han lå for døden. Han sa: «Er du Abu Jahl?» Så grep han tak i skjegget hans. Abu Jahl sa: «Finnes det noen mann som er bedre enn en mann dere har drept, eller en mann som hans eget folk har drept?» Ahmad ibn Yunus sa: «Er du Abu Jahl?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud fant Abu Jahl døende etter slaget ved Badr.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under slaget ved Badr. Profeten ﷺ spurte hvem som ville undersøke hva som hadde skjedd med Abu Jahl; Ibn Mas'ud fant ham dødelig såret der.

Vanskelige ord forklart
de to sønnene av 'Afra'

To krigere som såret Abu Jahl under slaget ved Badr.

å gripe ham i skjegget

Ibn Mas'ud grep Abu Jahl i skjegget for å tiltale ham og kjenne ham igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne hendelsen i beretningene om Badr og fremhever Ibn Mas'uds mot, da han utførte oppdraget fra Profeten ﷺ. Abu Jahls ord viser hans hovmod: Selv mens han lå for døden, snakket han som om hans posisjon og måten han hadde falt på avgjorde hans anseelse. Lærde understreker at ære og rang ikke bestemmes av avstamning eller verdslig makt, men at den endelige vurderingen tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør et oppdrag grundig, og rapporter det du selv har observert.
  2. La ikke hovmod forblinde dømmekraften; status og avstamning beskytter ikke mot rettferdig ansvarliggjøring.
  3. Snakk om fiender og konflikter uten skadefryd, og erkjenn at den endelige dommen tilhører Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.