Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Hishams far fortalte: Det ble nevnt for Aisha at Ibn Umar hadde tilskrevet følgende utsagn til Profeten ﷺ:
«Den døde straffes i sin grav på grunn av familiens gråt og klagerop.» Da sa Aisha: «Men Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Den døde straffes for sine egne synder og misgjerninger, mens familien hans nå gråter over ham.’» Hun la til: «Dette ligner Allahs sendebuds ﷺ utsagn da han sto ved brønnen der de drepte avgudsdyrkerne fra Badr lå, og sa til dem det han sa, nemlig: ‘De hører hva jeg sier.’ Men han mente: ‘Nå vet de meget godt at det jeg pleide å si til dem, var sannhet.’» Deretter resiterte hun: «Du kan ikke få de døde til å høre» (30:52) og «Du kan ikke få dem som er i gravene, til å høre deg» (35:22), det vil si når de hadde inntatt sine plasser i Helvetet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha presiserer at den avdøde blir straffet for sine egne synder.
Aisha svarer på en uttalelse som ble tillagt Ibn Umar, om at den avdøde blir straffet på grunn av familiens gråt. Hun sammenligner dette med ordene om de døde ved brønnen ved Badr og gir sin forklaring på dem.
En straff som ifølge islamsk troslære kan finne sted før Dommens dag.
Gråt og klage over en avdød; dette er noe annet enn å vise vanlig sorg.
Brønnen der motstandere som ble drept etter slaget ved Badr, ble lagt.
Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med versjonene som sier at den avdøde blir straffet på grunn av familiens sørgeklage. Aishas forklaring skiller mellom de etterlattes sorg og høylytt sørgeklage, og understreker at ingen bærer en annens synd. Lærde forente tekstene blant annet ved å knytte straffen til en person som hadde oppfordret til sørgeklage eller unnlatt å forby den, eller til smerten den avdøde opplever når han hører den — ikke til skyld for andres handlinger. De juridiske skolene forbyr overdreven sørgeklage, men tillater vanlig gråt og sorg.
- Vis sorg over en avdød, men unngå overdreven sørgeklage.
- Ta ikke på deg skyld for andres handlinger: Hvert menneske blir vurdert etter sine egne handlinger.
- Sammenlign beslektede overleveringer nøye, og les uttalelser i sin sammenheng.
Denne overleveringen handler også om Aishas korrigering av påstanden om at noen blir straffet på grunn av familiens gråt.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Denne beskriver Profeten ﷺs besøk ved brønnen ved Badr, en hendelse Aisha viser til i sin forklaring.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Profeten ﷺs ord ved brønnen ved Badr og samsvarer med Aishas sammenligning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.