Sahih al-Bukhari, hadith 3980
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Uthman fortalte meg, Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sto ved brønnen i Badr og sa:
«Har dere funnet at det som deres Herre lovet dere, er sant?» Deretter sa han: «De hører nå hva jeg sier.» Dette ble nevnt for Aisha, og hun sa: «Profeten ﷺ sa bare: ‘De vet nå sannelig at det jeg pleide å si til dem, var sannheten.’» Deretter resiterte hun: «Du kan ikke få de døde til å høre...», helt til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr ble fiendene konfrontert med sannheten i advarselen.
Vannbrønnen ved Badr der likene av falne motstandere ble lagt etter slaget.
Virkeligheten mennesker ikke kan oppfatte med sine vanlige sanser, og som Allah gjør kjent.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Aishas korrigering: Ibn Umar forteller at de døde hørte, mens Aisha understreker at de da visste at advarselen var sann. De lærdes forklaring forener tekstene ved å skille mellom den særlige kunnskapen eller hørselen Allah gir de døde, og den vanlige hørselen mennesker ikke kan gi de avdøde. Overleveringen lærer at utsagn om det skjulte må bygge på pålitelig åpenbaring og ikke må utvides til generelle påstander.
- Bygg utsagn om det skjulte på pålitelig åpenbaring, og vær tilbakeholden med egne slutninger.
- Sammenlign overleveringer om samme emne nøye, slik som gjengivelsene fra Ibn Umar og Aisha.
- Ta Allahs advarsler på alvor, og prøv dine egne ord og handlinger mot dem.
Denne sahih-overleveringen omhandler Aishas reaksjon på en uttalelse Ibn Umar tilskrev Profeten ﷺ om at de døde hørte.
Sahih al-Bukhari · #3979 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler Aishas drøfting av det som ble overlevert om de døde ved Badr.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir også scenen ved brønnen i Badr og Profeten ﷺs ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.