Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3981

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Uthman fortalte meg, Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sto ved brønnen i Badr og sa: 'Har dere funnet at det som deres Herre lovet dere er sant?' Deretter sa han: 'De hører nå hva jeg sier.' Dette ble nevnt for Aisha, og hun sa: 'Profeten ﷺ sa bare:

«De vet nå sannelig at det jeg pleide å si dem, er sannheten.»' Deretter resiterte hun: 'Du kan ikke få de døde til å høre...' helt til hun leste hele verset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Badr gjorde Profeten ﷺ det klart at budskapet hans var sant.

Vanskelige ord forklart
Badr-brønnen

Brønnen der likene av falne motstandere lå etter slaget ved Badr.

Sant

I denne sammenhengen: Løftet og advarselen som Profeten ﷺ tidligere hadde forkynt, viste seg å være sanne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Aishas presisering og versene om at de døde ikke kan høre. De skiller mellom den særlige hørselen som Allah tillater på et bestemt tidspunkt, og den vanlige hørselen mennesker har når de snakker sammen i livet. Teksten gir ikke grunnlag for å hevde at man kan få de døde til å høre uten begrensning; den endelige kunnskapen og makten tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder utsagn nøye, og ta med relevante presiseringer når overleveringer drøftes sammen.
  2. Reflekter over sannheten i Allahs løfter, og la denne overbevisningen styre valgene dine i dag.
  3. Snakk ydmykt om det usette, og tilskriv Allah kunnskapen og makten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.