Sahih al-Bukhari, hadith 398
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Ibn Abbas fortalte: Da Profeten ﷺ trådte inn i Kaba, påkalte han Allah i alle dens hjørner og utførte ikke bønn før han hadde gått ut av den. Da han kom ut, ba han to rakat vendt mot Kaba og sa: «Dette er qibla.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba utenfor Ka‘bah, vendt mot den.
En betegnelse på Ka‘bah i Mekka.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Bønneenheter som en rituell bønn består av.
Lærde utleder at profeten ﷺ påkalte Allah inne i Ka‘bah uten å be der, og at han utførte to rak‘ahs etter at han hadde gått ut, med Ka‘bah foran seg. Utsagnet ‘Dette er Qiblah’ understreker bønneretningen. Rettskolene drøfter reglene for bønn inne i Ka‘bah særskilt; denne overleveringen beskriver profeten ﷺ:s handling og fastslår ikke i seg selv at all bønn der er forbudt.
- Vend deg mot Qiblah under bønnen, og kontroller retningen når du er på et ukjent sted.
- Sett av tid til bønnfall, også utenfor den rituelle bønnen.
- Skill mellom profeten ﷺ:s personlige handling og en generell rettsregel.
Denne overleveringen handler også om bønn og handlinger knyttet til Ka‘bah og gir dermed relevant kontekst.
Sahih al-Bukhari · #397 (Sahih)Denne overleveringen handler også om forholdet til Ka‘bah og knytter seg til drøftingen av bønn og tilbedelse på dette hellige stedet.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Denne overleveringen tar opp Qiblah og bønneretningen, det samme sentrale temaet som i utsagnet ‘Dette er Qiblah’.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.