Sahih al-Bukhari, hadith 399
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, han sa: Isra'il har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ ba i retning mot Bayt al-Maqdis i seksten eller sytten måneder. Allahs sendebud ﷺ ønsket imidlertid å vende seg mot Kaba, og da åpenbarte Allah: {Vi ser hvordan du vender ditt ansikt mot himmelen}. Da vendte han seg mot Kaba. Og de dåraktige blant folket – det vil si jødene – sa:
«Hva har fått dem til å vende seg bort fra den qibla de tidligere fulgte?» {Si: 'Østen og vesten tilhører Allah. Han veileder den Han vil til en rett vei.'} En mann ba sammen med Profeten ﷺ og gikk deretter ut etter bønnen. Han passerte en gruppe ansarier som ba asr-bønnen vendt mot Bayt al-Maqdis, og han sa: «Jeg vitner om at jeg har bedt sammen med Allahs sendebud ﷺ og at han vendte seg mot Kaba.» Da vendte gruppen seg straks mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qiblaen ble endret ved åpenbaring fra Bayt al-Maqdis til Kabaen.
Profeten ﷺ ba i seksten eller sytten måneder i retning Bayt al-Maqdis. Etter åpenbaringen av Koranen 2:144 vendte han seg mot Kabaen. En følgesvenn overbrakte nyheten til Ansar under asr-bønnen, og de endret straks retning.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Jerusalem, som Profeten ﷺ først ba i retning av.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Klassiske lærde utleder herfra at qiblaen ble endret på Allahs befaling, og at følgesvennene straks fulgte den pålitelige meldingen om den nye retningen, selv midt i bønnen. Overleveringen regnes også som bevis for at en gruppe som ber, kan endre retning under bønnen når den får vite hva den rette qiblaen er. De islamske rettsskolene anerkjenner plikten til å be vendt mot Kabaen for den som er i stand til det. Ved usikkerhet gjelder reglene for grundig undersøkelse av retningen.
- Vend deg mot Kabaen i bønnen, og undersøk qiblaen grundig hvis du er i tvil.
- Følg pålitelig religiøs kunnskap så snart du får kjennskap til den, også når du allerede har begynt på en handling.
- Formidle viktig informasjon tydelig og nøyaktig, slik at andre straks kan handle etter den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.