Sahih al-Bukhari, hadith 3985
Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte meg, Abu Ahmad az-Zubairi fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil fortalte oss, fra Hamza ibn Abi Usaid og al-Mundhir ibn Abi Usaid, fra Abu Usaid – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa til oss på dagen for Badr:
«Når de kommer nær dere – det vil si når de overvelder dere med sitt store antall – skyt da mot dem, men spar på pilene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr skulle krigerne sikte nøye med pilene og spare på dem.
Stedet for det kjente slaget mellom muslimene og mekkanerne.
Bruk pilene som er tilgjengelige, med omtanke, og ikke sløs med dem.
Klassiske lærde utleder her at en leder tar hensyn til situasjonen og gir sine folk tydelige og målrettede instruksjoner. Oppfordringen om å spare på pilene understreker forsvarlig forvaltning av knappe ressurser; den er knyttet til den beskrevne kampsituasjonen og er ingen generell oppfordring til vold.
- Planlegg på forhånd hvordan knappe ressurser skal brukes effektivt.
- Gi korte og tydelige instrukser som passer til omstendighetene i en spent situasjon.
Denne overleveringen har en beslektet overleveringskjede og beskriver også Profeten ﷺs instrukser på dagen for Badr.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Den gjengir en annen beretning fra hendelsene rundt Badr og plasserer denne militære instruksen i sin historiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.