Sahih al-Bukhari, hadith 3986
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Amr ibn Khalid fortalte meg, Zuhayr fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss og sa: Jeg hørte al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ utnevnte Abdullah ibn Jubayr til leder for bueskytterne på dagen av Uhud, og sytti av oss ble rammet av martyrdøden. Og Profeten ﷺ og hans følgesvenner hadde på dagen av Badr påført polyteistene hundre og førti tap: sytti ble tatt til fange og sytti ble drept. Abu Sufyan sa da: 'En dag for en dag som Badr, og krigen veksler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Uhud rammet motparten sytti muslimer etter at bueskytterne var blitt utplassert.
Krigere som støttet de muslimske styrkene med pil og bue.
Mennesker som ble tatt til fange under slaget.
Utfallet av en kamp veksler; ingen enkeltstående seier avgjør i seg selv hvordan krigen vil forløpe.
Klassiske lærde plasserer denne overleveringen i beretningene om slagene ved Uhud og Badr. De peker på at Profeten ﷺ plasserte bueskytterne under ledelse av Abdullah ibn Jubair: En leder og en tydelig oppgave er viktig for å holde styr på troppene. Tallene beskriver tapene og fangene i de nevnte slagene; Abu Sufyans uttalelse uttrykker at kampen mellom partene går fram og tilbake. Dette er en historisk beretning, ikke en selvstendig forskrift for konflikter i vår tid.
- Avtal tydelig oppgaver og ansvar når dere arbeider sammen.
- Følg den avtalte ledelsen og hold fast ved oppgaven din, også når omstendighetene endrer seg.
- Ikke betrakt et tilbakeslag som den endelige slutten: Utfallet kan endre seg over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.