Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3991

Overlevert av Subai'a bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Subai'a bint al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg at faren hans skrev til Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri og beordret ham til å besøke Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya for å spørre henne om hennes historie og om hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt til henne da hun søkte hans fatwa. Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam skrev da tilbake til Abdullah ibn Utba og informerte ham om at Subay'a bint al-Harith hadde fortalt ham at hun hadde vært gift med Sa'd ibn Khawla, som tilhørte Banu Amir ibn Lu'ayy og var en av dem som deltok i slaget ved Badr. Han døde under avskjedspilegrimsferden mens hun var gravid, og det gikk ikke lang tid etter hans død før hun fødte barnet sitt. Da hun hadde kommet seg etter barselsperioden, pyntet hun seg for friere. Da kom Abu as-Sanabil ibn Ba'kak – en mann fra Banu Abd ad-Dar – inn til henne og sa:

«Hvorfor ser jeg at du har pyntet deg for friere? Håper du på ekteskap? Ved Allah, du kan ikke gifte deg før det har gått fire måneder og ti dager.» Subay'a fortalte: «Da han sa dette til meg, tok jeg på meg klærne mine da kvelden kom, og gikk til Allahs sendebud ﷺ og spurte ham om saken. Han ga meg fatwa om at jeg var blitt tillatt for ekteskap idet jeg fødte barnet mitt, og han beordret meg til å gifte meg hvis jeg ønsket det.» Asbagh fulgte opp dette fra Ibn Wahb, fra Yunus. Al-Layth sa også: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab – og vi spurte ham – at Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, frigitt slave hos Banu Amir ibn Lu'ayy, fortalte ham at Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr, hvis far hadde deltatt i Badr, hadde meddelt ham det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke avslutter ventetiden sin når hun føder.

Bakgrunn og årsak

Subay'a bint al-Harith ble enke mens hun var gravid. Etter at hun fødte kort tid etter mannens død, oppstod det uenighet om når ventetiden hennes var over. Hun ba Profeten ﷺ om en avgjørelse.

Vanskelige ord forklart
iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller ektefellens død før hun gifter seg på nytt.

nifas

Perioden med restitusjon og blødning etter en fødsel.

Avskjedsvalfarten

Den siste pilegrimsreisen Profeten ﷺ foretok i løpet av sitt liv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at ventetiden til en gravid enke avsluttes når hun føder, selv om fødselen skjer kort tid etter mannens død og dermed før det har gått fire måneder og ti dager. Dette forener den generelle ventetiden for enker med regelen for gravide kvinner. De fire sunnittiske lovskolene godtar denne uttalelsen som bevis: fødselen avslutter iddah, mens nifas i seg selv ikke medfører noen ekstra ventetid.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos en fagkyndig når det er uenighet om et juridisk spørsmål, og ikke baser en avgjørelse bare på det noen påstår.
  2. Ta hensyn til personens særlige omstendigheter, som graviditet og fødsel, når religiøse regler anvendes.
  3. Gi personer i en krevende livssituasjon tydelig informasjon, slik at de kjenner rettighetene sine og hva de kan gjøre videre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.