Sahih al-Bukhari, hadith 3990
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
Qutayba har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Yahya, fra Nafi', at Ibn 'Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fikk høre at Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufayl – som var en av Badr-deltakerne – hadde blitt syk på en fredag. Han red da til ham sent på formiddagen da tiden for fredagsbønnen nærmet seg, og han gikk glipp av fredagsbønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar besøkte en syk følgesvenn og gikk derfor glipp av fredagsbønnen.
En følgesvenn som deltok i slaget ved Badr.
Den felles bønnen på fredag som erstatter middagsbønnen.
Lærde ser i Ibn Umars handling betydningen av å besøke en syk følgesvenn og vise broderlig omsorg. Overleveringen beskriver at han gikk glipp av fredagsbønnen, men gir i seg selv ikke et generelt fritak fra denne bønnen; reglene om plikten og gyldige unnskyldninger utledes fra andre bevis.
- Ta kontakt med en syk venn eller et familiemedlem, og tilby konkret hjelp.
- Når omsorg for en syk kommer i konflikt med en religiøs plikt, bør du nøye skille mellom personlige omstendigheter og generelle regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.