Sahih al-Bukhari, hadith 3992
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Hans far, Rifa'aأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, Jarīr meddelte oss fra Yaḥyā ibn Saʿīd, fra Muʿādh ibn Rifāʿah ibn Rāfiʿ al-Zuraqī, fra hans far – og hans far var en av Badr-deltakerne – som sa: Jibrīl kom til Profeten ﷺ og spurte:
«Hvordan betrakter dere Badr-deltakerne blant dere?» Han svarte: «Som de fremste muslimene» – eller et lignende uttrykk. Da sa Jibrīl: «Og det samme gjelder englene som var til stede ved Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Badr-følgesvennene og englene som var til stede, fikk en særlig fortjeneste.
Muslimene som deltok i slaget ved Badr.
Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til profetene.
Lærde utleder her at deltakelsen ved Badr innebar en enestående fortjeneste, og at følgesvennene som deltok, fikk en særlig rang blant muslimene. Jibrīls ord bekrefter også æren til englene som var til stede ved Badr. Overleveringen understreker deres særlige status uten dermed å hevde at hver enkelt deltaker i alle henseender står over enhver annen muslim.
- Vis ære for følgesvennene som brakte store ofre for fellesskapet, og omtale deres fortjenester med varsomhet.
- La Badr-følgesvennenes særlige rang inspirere deg til å tjene trofast og standhaftig.
- Anerkjenn at Allah hedrer engler og mennesker på måter som åpenbaringen gjør kjent for oss.
Denne overleveringen handler også om Rifaʿa og hans familiebånd til Badr-følgesvennene, og utfyller dermed denne beretningen tematisk.
Sahih al-Bukhari · #3994 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt handler om en engel som spurte Profeten ﷺ om noe, og knytter seg til temaet engler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.