Åpenbaring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Åpenbaring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Shihab sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Jabir ibn Abdullah al-Ansari sa – da han snakket om oppholdet i åpenbaringen – i sin hadith:

«Mens jeg gikk, hørte jeg plutselig en stemme fra himmelen. Jeg løftet blikket og fikk se engelen som hadde kommet til meg i Hira sittende på en trone mellom himmel og jord. Jeg ble grepet av frykt for ham, vendte tilbake og sa: 'Svøp meg inn!' Da åpenbarte Allah den Opphøyede: {Du som svøper deg inn! * Reis deg og advare!} frem til Hans ord: {Og urenheden, forlat den!} Deretter ble åpenbaringen intens og fulgte slag i slag.» Abdullah ibn Yusuf og Abu Salih har bekreftet denne beretningen. Hilal ibn Raddad har også bekreftet den fra az-Zuhri. Yunus og Ma'mar sa: «dens begynnelse».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter et opphold kom åpenbaringen tilbake med kraft og regelmessighet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver hvordan åpenbaringen ble gjenopptatt etter en periode der den hadde vært avbrutt. Profeten ﷺ så engelen igjen og mottok deretter de første versene av sura al-Muddaththir.

Vanskelige ord forklart
Opphold i åpenbaringen

En periode etter den første åpenbaringen da det ikke kom noen ny åpenbaring.

Du som har svøpt deg inn i kappen

Tiltaleformen Allah ﷺ brukte da Han talte til ham i sura al-Muddaththir.

Hold deg borte fra urenheten

Et påbud i versene om å unngå avgudsdyrkelse og syndig urenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til begynnelsen på profetoppdraget om å advare, slik det ble påbudt i sura al-Muddaththir. De påpeker at åpenbaringen kom kraftig og gjentatte ganger etter at den ble gjenopptatt. Avsnittet beskriver også Profeten ﷺs menneskelige berørthet da han så engelen, uten at dette svekker hans standhaftighet i å motta og forkynne budskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tro mot ansvaret ditt, også når en viktig oppgave begynner igjen etter en pause.
  2. Studer Koranens vers om å advare og holde seg borte fra avgudsdyrkelse, og anvend budskapet i hverdagen.
  3. Søk støtte og ro hos mennesker du stoler på når en overveldende opplevelse preger deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.