Åpenbaring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Åpenbaring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, og han sa: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, de troendes mor, at hun sa: Det første Guds sendebud ﷺ mottok av åpenbaringen, var gode drømmer i søvne. Han så aldri en drøm uten at den gikk i oppfyllelse like klart som morgengryets lys. Deretter ble kjærligheten til ensomhet inngitt ham, og han pleide å trekke seg tilbake til Hira-hulen hvor han viet seg til tilbedelse i flere netter på rad før han vendte tilbake til familien sin. Han tok med seg proviant for disse oppholdene og returnerte deretter til Khadija for å hente ny proviant på samme måte, helt til sannheten kom til ham mens han var i Hira-hulen. Engelen kom til ham og sa:

«Les!» Han svarte: «Jeg kan ikke lese.» Han fortalte: «Da grep han meg og klemte meg så hardt at jeg ikke orket mer. Deretter slapp han meg og sa: 'Les!' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Da grep han meg en annen gang og klemte meg til jeg ikke orket mer. Deretter slapp han meg og sa: 'Les!' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke lese.' Da grep han meg en tredje gang og klemte meg, hvorpå han slapp meg og sa: 'Les i din Herres navn, Han som har skapt alt. Han har skapt mennesket av en blodklump. Les! Og din Herre er den Mest Edle.'» Guds sendebud ﷺ vendte tilbake med denne åpenbaringen mens hjertet hans banket kraftig. Han gikk inn til Khadija bint Khuwaylid, måtte Allah være fornøyd med henne, og sa: «Dekk meg til! Dekk meg til!» De dekket ham til til frykten hans hadde lagt seg, og deretter fortalte han henne hva som hadde skjedd og sa: «Jeg fryktet for livet mitt.» Khadija svarte: «Nei, ved Allah! Allah vil aldri ydmyke deg. Du opprettholder slektsbåndene, du bærer byrder for de svake, du forsørger de trengende, du er gjestfri og du hjelper mennesker i rettferdighetens prøvelser.» Deretter tok Khadija ham med til sin fetter Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abd al-Uzza. Waraqa hadde blitt kristen i den før-islamske tiden og pleide å skrive med hebraiske bokstaver; han skrev fra Evangeliet på hebraisk så mye som Allah ville at han skulle skrive. Han var nå en svært gammel mann som hadde mistet synet. Khadija sa til ham: «Min fetter, lytt til nevøen din!» Waraqa spurte: «Min nevø, hva er det du har sett?» Guds sendebud ﷺ fortalte ham da om det han hadde opplevd. Waraqa sa: «Dette er Namus – engelen som Allah sendte ned til Musa. Om jeg bare var ung igjen! Om jeg bare fikk leve når folket ditt driver deg bort!» Guds sendebud ﷺ spurte: «Vil de virkelig drive meg bort?» Waraqa svarte: «Ja. Ingen mann har noensinne kommet med noe lignende det du har fått uten å bli møtt med fiendtlighet. Hvis jeg får oppleve den dagen, skal jeg støtte deg med all min kraft.» Men kort tid etter døde Waraqa, og åpenbaringen opphørte midlertidig.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første åpenbaringen trøstet Muhammed ﷺ og bekreftet hans profetkall.

Vanskelige ord forklart
Sanne drømmer

Drømmer som gikk i oppfyllelse, og som innledet åpenbaringen til Profeten ﷺ.

Tilbaketrekning

Å trekke seg tilbake til Hira for å tilbe Allah og fordype seg i stillhet.

Namus

Betegnelsen Waraqa brukte om engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til profetene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at åpenbaringen til Muhammed ﷺ begynte med sanne drømmer og deretter kom gjennom Gabriel. Khadijas ord viser at god karakter og det å tjene andre er grunner til å håpe på Allahs beskyttelse. Det fremgår også at den som forkynner sannheten, kan møte motstand. Hadithen beskriver den første åpenbaringen og utgjør i seg selv ikke en egen juridisk forskrift som de fire lovskolene er uenige om.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til tilbedelse og ettertanke, også når hverdagen er travel.
  2. Støtt noen som er engstelige ved å lytte oppmerksomt og oppriktig fremheve deres gode handlinger.
  3. Utvikle god karakter ved å opprettholde familiebånd, vise gjestfrihet og hjelpe mennesker i nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.