Sahih al-Bukhari, hadith 4013
Overlevert av Rafi' bin Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi' bin Khadij
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Malik, fra az-Zuhri, at Salim ibn Abdullah informerte ham og sa: Rafi' ibn Khadij informerte Abdullah ibn Umar om at hans to onkler på farssiden, som hadde deltatt i slaget ved Badr, hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ forbød utleie av jordbruksland. Jeg spurte Salim:
«Leier du ut jorden din?» Han svarte: «Ja, Rafi' var for streng mot seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen forbyr utleie av jordbruksland, men viser også at lærde tolket dette ulikt.
Å la noen andre bruke jord mot betaling eller en avtalt andel for å dyrke den.
Ifølge Salim tolket Rafi' forbudet så vidt at han påla seg selv begrensninger.
Lærde setter denne overleveringen opp mot andre beretninger fra Rafi' ibn Khadij, som skiller mellom ulike former for utleie av jord. Rettskolene har utarbeidet ulike vilkår og tillatte former; de drøfter blant annet om betalingen er fastsatt, og om en bestemt del av avlingen er satt av. Salims svar viser at de tidlige lærde ikke alle forsto overleveringen som et generelt forbud mot enhver form for forpakting.
- Les et forbud sammen med andre pålitelige overleveringer om samme tema før du utleder en generell regel av det.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken betaling som gjelder, og hvordan avlingen skal fordeles, når du inngår en avtale om jordbruksland.
- Be om råd fra en kyndig person som kjenner de relevante fiqh-reglene hvis du er usikker på en forretningsavtale.
Denne beslektede overleveringen gir en annen overlevering av beretningen om utleie av jordbruksland og gjør det mulig å sammenligne konteksten for Rafi's uttalelse.
Sahih al-Bukhari · #4011 (Sahih)Denne beretningen inngår i samme rekke om jordbruksland og belyser de ulike overleveringene som jurister vurderer samlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.