Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4019

Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid, fra Ubaydullah ibn Adi, fra al-Miqdad ibn al-Aswad. Ishaq har fortalt meg, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, nevøen til Ibn Shihab har fortalt oss, fra sin onkel, som sa: Ata ibn Yazid al-Laythi, deretter al-Junda'i, informerte meg om at Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar informerte ham om at al-Miqdad ibn Amr al-Kindi – som var alliert med Banu Zuhra og en av dem som deltok i slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ – fortalte ham at han sa til Allahs sendebud ﷺ:

«Hva mener du dersom jeg møter en mann blant de vantro og vi kjemper mot hverandre, og han hogger av en av hendene mine med sverdet sitt, og deretter søker tilflukt ved et tre og sier: 'Jeg har underkastet meg Allah'? Kan jeg drepe ham, o Allahs sendebud ﷺ, etter at han har sagt dette?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ikke drep ham.» Han sa: «O Allahs sendebud ﷺ, men han har jo hogget av en av hendene mine og først deretter sagt dette!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ikke drep ham. For hvis du dreper ham, vil han være i samme stilling som du var før du drepte ham, og du vil være i samme stilling som han var før han uttalte de ordene han sa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som vender seg til islam under en kamp, må ikke drepes.

Vanskelige ord forklart
Jeg har overgitt meg til Allah

En uttalelse der mannen ga uttrykk for at han tok imot islam.

Badr

Et slag der Profeten ﷺ og hans følgesvenner deltok.

Alliert

En person som var knyttet til en stamme gjennom en pakt, uten nødvendigvis selv å tilhøre den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en uttalt tilslutning til islam skal godtas utad og gir beskyttelse mot å bli drept. En tidligere fiendtlig handling gir ikke en stridende rett til å ta personlig hevn når den andre har uttalt disse ordene. Uttalelsen om den motsatte situasjonen advarer om det store ansvaret den har som likevel dreper etter en slik erklæring. De klassiske lovskolene behandler beskyttelsen som følger av å bekjenne islam offentlig, innenfor reglene for krig og myndighetsutøvelse; dette er ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ eller til å se bort fra videre juridisk vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Godta en persons åpenlyse trosbekjennelse, og la ikke personlig sinne føre til vold.
  2. La væpnede konflikter og juridiske spørsmål avgjøres etter gyldige regler, ikke gjennom selvtekt.
  3. Tenk før en ugjenkallelig handling på hvilket ansvar og hvilke følger den innebærer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.