Sahih al-Bukhari, hadith 4018
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sa: Anas ibn Malik har fortalt oss at noen menn blant ansarene ba om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Tillat oss å ettergi løsesummen for vår søstersønn Abbas.» Han svarte: «Ved Allah, dere skal ikke ettergi en eneste dirham av den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot ikke Ansar å ettergi løsepengene for Abbas.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
En betaling som i denne sammenhengen ble krevd for å løslate en krigsfange.
En fetter på morssiden; Abbas var i slekt med Ansarene som ba om tillatelse.
Klassiske kommentatorer knytter denne hendelsen til behandlingen av krigsfangene etter Badr og fastsettelsen av Abbas’ løsepenger. Profeten ﷺs ord viser at Ansarene ikke kunne ettergi beløpet på eget initiativ; familietilhørighet ga dem ikke myndighet til å avgjøre hva som skulle skje med de skyldige løsepengene. Lærde drøfter her lederens myndighet til å avgjøre spørsmål om krigsfanger og løsepengene deres. Overleveringen fastslår ikke i seg selv en generell regel om at løsepenger aldri kan ettergis.
- Ikke ta avgjørelser om andres penger eller rettigheter uten myndighet eller tillatelse.
- Ikke la familiebånd få deg til ensidig å endre avtaler eller rettferdige prosedyrer.
- Behandle saker som gjelder fanger grundig, og la ansvarlige ledere avgjøre dem.
Denne sahih-overleveringen forteller om hendelser rundt Abu Jahl på dagen for Badr og passer inn i den historiske konteksten for felttoget.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn Abbas forteller der om Profeten ﷺs bønn under Badr; begge beretningene handler om hendelser fra det samme felttoget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.