Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4020

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Oversettelse

Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte:

«På dagen for Badr sa Allahs sendebud ﷺ: ‘Hvem kan dra og se hva som har skjedd med Abu Jahl?’» Ibn Mas’ud dro da av sted og fant at de to sønnene til Afra hadde slått ham slik at han lå for døden. Han spurte: «Er du Abu Jahl?» Ibn Ulayya nevnte at Sulayman sa at Anas uttrykte det slik, og Ibn Mas’ud gjentok: «Er du Abu Jahl?» Abu Jahl svarte: «Finnes det noen mann som er mer edel enn den dere har drept?» Sulayman la til at han enten sa dette eller: «som hans eget folk har drept.» Abu Mijlaz fortalte videre at Abu Jahl sa: «Om bare noen annen enn en simpel bonde hadde drept meg!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Jahl døde beseiret, men forble arrogant til det siste.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet der slaget mellom muslimene og motstanderne fra Mekka fant sted i det andre året etter hijra.

de to sønnene til Afra

To unge muslimer som såret Abu Jahl under slaget ved Badr.

jordbruker

En bonde som dyrker jorden; Abu Jahl brukte dette nedsettende om motstanderen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Abu Jahl viste sin arroganse selv på dødsleiet ved å se ned på den som hadde beseiret ham. Overleveringen understreker at verken avstamning eller yrke er mål på en persons verdi, og at Allahs dom ikke avgjøres av verdslig status. Den beskriver utfallet av slaget, men gir ikke grunnlag for å rettferdiggjøre selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke mål en persons verdighet etter avstamning, yrke eller samfunnsstilling.
  2. Gransk din egen holdning, og la ikke arroganse styre hvordan du behandler andre.
  3. La aldri beskrivelsen av et historisk slag brukes som rettferdiggjøring av selvtekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.