Sahih al-Bukhari, hadith 4021
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Musa fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah: Ibn Abbas fortalte meg, fra Umar – må Allah være fornøyd med dem – at da Profeten ﷺ døde, sa jeg til Abu Bakr: 'La oss gå til våre brødre blant Ansar.' Da møtte vi to rettskafne menn fra dem som hadde deltatt i slaget ved Badr. Da jeg nevnte dette for Urwa ibn az-Zubayr, sa han: 'De to var Uwaim ibn Sa'ida og Ma'n ibn Adi.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar og Abu Bakr oppsøkte Ansar etter at Profeten ﷺ døde.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Det første store slaget mellom muslimene og mekkanerne, som disse to følgesvennene deltok i.
Overleveringen viser at Omar betraktet Ansar som brødre, og at Abu Bakr ble med ham for å oppsøke dem. Klassiske lærde peker også på den særlige fortjenesten til følgesvennene som deltok ved Badr. Omtalen av Owaim ibn Sa'ida og Ma'n ibn Adi bevarer navnene deres og knytter hendelsen til pålitelig kunnskapsoverføring gjennom følgesvennene og de tidlige lærde.
- Hold kontakt med dem som har støttet fellesskapet ditt, og uttrykk takknemlighet overfor dem.
- Behandle troende fra andre grupper eller bakgrunner som brødre og søstre.
- Lær navnene og bidragene til tidligere generasjoner å kjenne, og formidle historien deres på en omhyggelig måte.
Denne overleveringen omtaler den årlige godtgjørelsen som deltakerne ved Badr fikk, og viser hvordan deres fortjeneste ble anerkjent i det tidlige muslimske fellesskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lærer der at man skal ønske for sin bror det man ønsker for seg selv; dette passer med at Omar omtaler Ansar som sine brødre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.