Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss at han hørte Muḥammad ibn Fuḍayl fortelle fra Ismāʿīl, fra Qays: Deltakerne i slaget ved Badr fikk fem tusen [dirham] hver årlig. ʿUmar sa:
«Jeg skal sannelig gi dem fortrinn fremfor dem som kom etter dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿUmar ga deltakerne ved Badr en høyere årlig godtgjørelse.
Følgesvennene som deltok i slaget ved Badr.
En sølvmyntenhet som ble brukt på den tiden.
Å tildele en høyere godtgjørelse eller en gunstigere andel.
Overleveringen viser at ʿUmar anerkjente den tidlige innsatsen og de særlige fortjenestene til deltakerne ved Badr ved å gi dem en høyere årlig godtgjørelse. Lærde viser til dette som et eksempel på en leder som fordeler offentlige midler med hensyn til fortjeneste og tidligere innsats. Beretningen fastsetter ikke i seg selv en bindende regel for alle senere fordelinger.
- Anerkjenn særlig innsats og tjeneste på en rettferdig måte når du har ansvar for å fordele ressurser.
- Forvalt offentlige midler forsvarlig, og la tydelige og rettferdige grunner ligge til grunn for ulike tildelinger.
- Verdsett tidligere bidrag uten å miste andres rettigheter av syne.
Denne beretningen belyser også ʿUmars politikk for utbetalinger og gir dermed direkte kontekst for godtgjørelsen til deltakerne ved Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Denne overleveringen omhandler en uttalelse fra Profeten ﷺ om fangene fra Badr og utdyper den historiske betydningen av hendelsene rundt Badr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.