Sahih al-Bukhari, hadith 403
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Malik ibn Anas meddelte oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Mens folkemengden var i Quba og utførte morgenbønnen, kom det en mann til dem og sa: 'Sannelig har Koranen blitt åpenbart for Allahs sendebud ﷺ i natt, og han har fått befaling om å vende seg mot Kaba. Vend dere derfor mot den!' De hadde da ansiktene vendt mot Sham, så de snudde seg mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende endret bønneretning under bønnen etter å ha fått beskjed om det.
Muslimene i Quba ba morgenbønnen vendt mot Sham da de fikk beskjed om at Profeten ﷺ hadde fått befaling om å vende seg mot Kabaen.
Et sted nær Medina der muslimene samlet seg på Profeten ﷺs tid.
Det historiske navnet på området rundt dagens Syria og Palestina; i denne fortellingen siktes det til retningen mot Jerusalem.
Bønneretningen: For muslimer er dette retningen mot Kabaen i Mekka.
Lærde utleder herfra at qiblaen i islams første periode var rettet mot Jerusalem, og at den senere ble endret til Kabaen etter Allahs befaling. Folkene i Quba godtok beskjeden fra én pålitelig budbringer og snudde seg under bønnen; dette viser at pålitelig informasjon kan være retningsgivende for religiøs praksis. De juridiske skolene anerkjenner Kabaen som den obligatoriske bønneretningen for den som kan fastslå hvilken retning den ligger i, med nærmere regler for dem som ikke kan det.
- Kontroller bønneretningen, og følg pålitelig informasjon når det blir klart at den riktige retningen er endret.
- Ikke hold fast ved vaner når du får en religiøs befaling; handle så snart du får pålitelig veiledning.
- La lydighet mot Allah komme først under bønnen, og følg reglene som gjelder for qiblaen.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ vendte seg mot Jerusalem etter ankomsten til Medina, og senere fikk befaling om å bruke Kabaen som bønneretning.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ endret retning under bønnen etter at qiblaen var blitt endret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.