Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha: Fatima – fred være med henne – og al-Abbas kom til Abu Bakr og søkte sin arv etter ham, nemlig hans land i Fadak og hans andel fra Khaybar. Da sa Abu Bakr: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er sadaqah (almisse). Men Muhammads familie kan spise av denne eiendommen.' Ved Allah, slektskapet med Allahs sendebud ﷺ er meg kjærere å opprettholde enn mitt eget slektskap.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ etterlatte eiendom ble forvaltet som veldedighet.
En eiendom som var under Profetens ﷺ forvaltning på hans tid.
Veldedighet eller eiendom som brukes til et godt formål.
Nødvendige midler til livsopphold.
Klassiske lærde utleder her at profetene ikke etterlater seg arv som fordeles mellom arvingene som privat eiendom; eiendommen de etterlater seg, forvaltes som veldedighet. Ifølge overleveringen kunne Muhammads ﷺ familie få sitt livsopphold fra denne eiendommen. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene for offentlig eiendom og familiens underhold. Abu Bakrs uttalelse understreker samtidig at slektskap med Profeten ﷺ fortjener særskilt omsorg.
- Forvalt betrodd eiendom etter tydelige regler, og ikke behandle den som privat formue.
- Ta avgjørelser på grunnlag av pålitelig kunnskap, og forklar grunnlaget tydelig.
- Vis omsorg og respekt for familiemedlemmer uten å miste rettferdigheten overfor andre av syne.
Denne overleveringen beskriver hvordan ‘Umar drøftet Profetens ﷺ eiendom og kravene knyttet til den; den utdyper spørsmålet om forvaltning og familiens underhold.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Den samme hendelsen og uttalelsen er overlevert på nytt via Aisha, noe som bekrefter hovedbudskapet om arv og veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.