Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4037

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Oversettelse

Ali bin Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr sa: Jeg hørte Jabir bin Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvem vil ta seg av Ka'b bin Al-Ashraf? For han har krenket Allah og Hans sendebud.» Da reiste Muhammad bin Maslama seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Ønsker du at jeg skal drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Han sa: «Tillat meg da å si noe [for å villede ham].» Han svarte: «Si det.» Så gikk Muhammad bin Maslama til Ka'b og sa: «Denne mannen [Muhammad] har bedt oss om sadaka, og han har plaget oss. Nå har jeg kommet til deg for å låne noe.» Ka'b sa: «Ved Allah, dere kommer til å bli trette av ham!» Muhammad bin Maslama svarte: «Vi har fulgt ham, og vi ønsker ikke å forlate ham før vi ser hva utfallet blir. Vi vil gjerne låne en wasq eller to av deg.» (Amr nevnte dette flere ganger; noen ganger nevnte han 'en wasq eller to', andre ganger ikke. Da jeg spurte ham om det, sa han: «Jeg tror det var en wasq eller to.») Ka'b sa: «Ja, men gi meg pant.» De spurte: «Hva ønsker du som pant?» Han svarte: «Pantsett kvinnene deres hos meg.» De sa: «Hvordan kan vi pantsette kvinnene våre hos deg, når du er den kjekkeste blant araberne?» Han sa: «Da pantsetter dere sønnene deres hos meg.» De svarte: «Hvordan kan vi pantsette sønnene våre hos deg? Da vil folk spotte dem og si at han ble pantsatt for en wasq eller to mat. Det ville være en skam for oss. Men vi kan pantsette våpnene våre hos deg.» (Sufyan forklarte at 'al-lama' betyr våpen.) De avtalte et tidspunkt for å møte ham. Han kom til ham om natten sammen med Abu Naila, som var Ka'bs bror gjennom amming. Ka'b inviterte dem inn i festningen sin og gikk ned til dem. Hans kone spurte ham: «Hvor går du på denne tiden av døgnet?» Han svarte: «Det er bare Muhammad bin Maslama og min bror Abu Naila.» (En annen overlevering enn Amrs sier at hun utbrøt: «Jeg hører en stemme som om blod drypper fra den!» Han svarte: «Det er bare min bror Muhammad bin Maslama og min ammebror Abu Naila. En edel mann svarer på et nattlig kall, selv om han blir innkalt for å bli drept.») Muhammad bin Maslama hadde tatt med seg to menn. (Da Sufyan ble spurt om Amr navnga dem, svarte han at han navnga noen av dem. Amr sa at han tok med seg to menn, mens andre enn Amr nevnte Abu Abs bin Jabr, Al-Harith bin Aws og Abbad bin Bishr. Amr fastholdt at han tok med seg to menn.) Muhammad bin Maslama sa til følget sitt: «Når han kommer, vil jeg ta tak i håret hans og lukte på det. Når dere ser at jeg har fått et fast grep om hodet hans, så angrip ham!» (I én versjon sa han: «Så skal jeg la dere lukte.») Ka'b kom ned til dem iført en kappe, og en duft av parfyme spredte seg fra ham. Muhammad bin Maslama sa: «Jeg har aldri kjent en bedre duft enn i dag.» (En annen overlevering enn Amrs sier at Ka'b svarte: «Jeg har de mest velduftende kvinnene blant araberne og de mest fullkomne araberne.») Amr forteller at Muhammad bin Maslama spurte: «Tillater du meg å lukte på hodet ditt?» Ka'b svarte: «Ja.» Han luktet på det, og lot deretter følget sitt lukte. Deretter spurte han igjen: «Tillater du meg?» Ka'b svarte: «Ja.» Da han fikk et fast grep om ham, ropte han: «Angrip ham!» De drepte ham, og deretter gikk de til profeten ﷺ og informerte ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga tillatelse til en målrettet aksjon mot Kaʿb ibn al-Ashraf.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ spurte hvem som ville drepe Kaʿb ibn al-Ashraf, fordi han ifølge overleveringen hadde krenket Allah og Hans sendebud. Mohammed ibn Maslama ba om tillatelse og utførte oppdraget sammen med noen følgesvenner.

Vanskelige ord forklart
wasq

Et gammelt mål for jordbruksprodukter, vanligvis brukt om en stor mengde mat.

pant

Noe som stilles som sikkerhet for et lån; her tilbød mennene våpnene sine.

melkebror

En person man har et familiebånd til gjennom amming.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for krig og lederens myndighet. De utleder at en slik dødelig ordre ikke gir enkeltpersoner frie hender til å ta loven i egne hender: Den ble gitt med tillatelse fra Profeten ﷺ og i en bestemt historisk kontekst. Lærde drøfter også at villedende ord i en krigssituasjon vurderes annerledes enn bedrag i vanlig omgang. Dette er ikke en generell tillatelse til å villede mennesker eller bruke vold.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk denne historiske beretningen til å rettferdiggjøre å ta loven i egne hender; vold ligger ikke innenfor enkeltpersoners myndighet.
  2. Ta beskyttelsen av fellesskapet på alvor ved alvorlige trusler, og handle innenfor lovlig myndighet og tydelig ansvar.
  3. Vurder hendelser fra krigstid i sin historiske og juridiske kontekst, ikke som generelle regler for dagliglivet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.