Sahih al-Bukhari, hadith 4039
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Al-Bara' bin Azib fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte en gruppe menn fra ansarene til Abu Rafi', jøden, og utnevnte Abdullah bin Atik til deres leder. Abu Rafi' pleide å skade Allahs sendebud ﷺ og hjelpe hans fiender mot ham. Han bodde i sin festning i Hijaz-landet. Da mennene nærmet seg festningen etter solnedgang, da folk hadde ført buskapen sin hjem, sa Abdullah til sine følgesvenner:
"Bli sittende på plassene deres. Jeg går nå og skal prøve å lure portvakten slik at jeg kan komme meg inn." Abdullah bega seg mot festningen, og da han nærmet seg porten, svøpte han seg inn i klærne sine som om han måtte gjøre et naturbehov. Folket hadde gått inn, og portvakten ropte til ham: "O Guds tjener! Hvis du vil gå inn, så gjør det, for jeg skal til å lukke porten." Abdullah fortsatte sin beretning: "Jeg gikk inn og gjemte meg. Da alle hadde kommet inn, lukket portvakten porten og hengte nøklene på en trepinne. Jeg reiste meg, tok nøklene og åpnet porten. Noen personer satt oppe sent hos Abu Rafi' for nattlig samtale i et av rommene hans. Da gjestene hans hadde gått, steg jeg opp til ham. Hver gang jeg åpnet en dør, låste jeg den innenfra. Jeg tenkte ved meg selv: 'Hvis disse menneskene oppdager min tilstedeværelse, vil de ikke kunne nå meg før jeg har drept ham.' Jeg nådde frem til ham og fant ham i et mørkt rom midt blant familien sin, men jeg kunne ikke se hvor han var i rommet. Jeg ropte: 'O Abu Rafi!' Han svarte: 'Hvem er det?' Jeg beveget meg mot stemmen og slo ham med sverdet, men i min forvirring lyktes jeg ikke med å drepe ham. Han skrek høyt, og jeg forlot rommet og ventet en stund. Deretter gikk jeg inn igjen og spurte: 'Hva er denne lyden, o Abu Rafi?' Han sa: 'Ve din mor! En mann i huset har slått meg med et sverd!' Jeg slo ham da et kraftig slag som såret ham alvorlig, men jeg drepte ham ikke ennå. Deretter stakk jeg sverdsspissen i magen hans og presset til slik at den nådde ryggen hans, og da forsto jeg at jeg hadde drept ham. Jeg åpnet deretter dørene én etter én til jeg nådde trappen. I troen på at jeg hadde nådd bakken, steg jeg ut, men falt ned og brakk beinet i den månelyse natten. Jeg bandt beinet mitt med en turban og tok meg videre til jeg satte meg ved porten. Jeg sa til meg selv: 'Jeg går ikke herfra i kveld før jeg vet at han er død.' Da hanen gol, steg en utroper opp på muren og ropte: 'Jeg kunngjør Abu Rafi's død, handelsmannen fra Hijaz.' Da gikk jeg til mine følgesvenner og sa: 'La oss redde oss selv, for Allah har drept Abu Rafi.' Vi bega oss til Profeten ﷺ, og jeg fortalte hele historien til ham. Han sa: 'Strekk ut beinet ditt.' Jeg strakte ut beinet, og han strøk over det, og det ble helt friskt som om jeg aldri hadde hatt noen skade overhodet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah ibn Atik fullførte oppdraget sitt og ble helbredet av Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ sendte Abdullah ibn Atik og ledsagerne hans til Abu Rafi', som hadde skadet Profeten ﷺ og støttet fiendene hans. Etter oppdraget helbredet Profeten ﷺ Abdullahs brukne bein ved å stryke over det.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
En historisk region vest på Den arabiske halvøy.
En person som kunngjør en melding høyt og offentlig.
Klassiske lærde omtaler helbredelsen av Abdullahs bein som et mirakel og en særlig gunst fra Allah. Overleveringen viser også at en leder kan utnevne en kommandant, og at et oppdrag krever forberedelse og besluttsomhet. Hendelsen som beskrives, gjelder et bestemt oppdrag under ledelse av Profeten ﷺ; den gir ikke en generell tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.
- Forbered krevende oppgaver grundig, og hold kontakten innad i gruppen.
- La aldri vold være et spørsmål om eget initiativ; handle bare under lovlig og bemyndiget ledelse.
- Erkjenn etter innsats at helbredelse og framgang til syvende og sist er en gunst fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.